Йоан 3:7 - Новият завет: съвременен превод

Не се учудвай, че ти казах: «Трябва да се родите отново.»

Още версии

Цариградски

Недей се чуди че ти рекох: Трябва да се родите изново.

Ревизиран

Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отгоре.

Верен

Не се чуди, че ти казах: Трябва да се родите отново.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не се чуди, че ти казах: „Трябва да се родите свише“.

Библия ревизирано издание

Не се чуди, че ти казах: Трябва да се родите отново.

Библия синодално издание (1982 г.)

Недей се чуди, задето ти казах: вие трябва да се родите свише.

Йоан 3:7 Кръстосани препратки

Йоан 3:12

Разказах ви за земни неща, но вие не ми вярвате. Как тогава ще ми повярвате, ако ви разкажа за небесни неща?

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Йоан 3:6

Това, което се ражда от плътта, е плът, а това, което се ражда от Духа, е дух.

Йоан 3:8

Вятърът духа където си иска. Можеш да го чуеш, но не знаеш откъде идва и къде отива. Същото е с всеки, който е роден от Духа.“

Йоан 5:28

Не се учудвайте на това, защото идва времето, когато всички мъртви в гробовете ще чуят неговия глас

Колосяни 1:12

да благодарите на Отца, който ви направи достойни да получите своя дял от наследството, принадлежащо на Божиите хора, които живеят в светлината.

Евреи 12:14

Старайте се да живеете в мир с всички хора и животът ви да е свят, защото без святост никой няма да види Господа.

Първо Петрово 1:22

Сега, след като очистихте душите си чрез подчинение на истината, можете да покажете искрена братска любов и да се обичате един друг горещо, от чисто сърце.

Откровение 21:27

В него няма да влезе нищо нечисто и никой, чиито пътища са гнусни или лъжливи. Ще влязат само онези, чиито имена са записани в книгата на живота, която Агнето има.