Деяния 13:42 - Новият завет: съвременен превод Когато Павел и Варнава излизаха от синагогата, хората ги помолиха да дойдат отново другата събота и да им разкажат повече за тези неща. Още версииЦариградски И когато излязваха из съборището Юдейско, езичниците ги молеха да проповядат и тям тези думи до събота. Ревизиран Когато си излизаха из юдейската синагога, езичниците ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота. Верен Когато си излизаха (от юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тези думи и следващата събота. Съвременен български превод (с DC books) 2013 На излизане от юдейската синагога езичниците ги молеха следващата събота отново да им говорят за тези неща. Библия ревизирано издание Когато си излизаха от юдейската синагога, езичниците ги молиха да им се проповядват тези думи и следващата събота. Библия синодално издание (1982 г.) На излизане из иудейската синагога, езичниците ги молеха да им говорят за същото следната събота. |
„Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако чудесата, които станаха във вас, се бяха случили в Тир и Сидон, хората там отдавна щяха да са се покаяли. Щяха да носят власеници и да посипят главите си с пепел, за да покажат колко съжаляват за греховете си.
Много хора, които сега са първи, ще станат последни, а тези, които сега са последни, ще станат първи.
Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“
Затова веднага изпратих да те повикат и ти направи добре, че дойде. Сега всички стоим пред Бога, за да чуем всичко, което Господ ти е заповядал да ни кажеш.“
От Пергия те продължиха до град Антиохия в Писидия. В събота Павел и Варнава влязоха в синагогата и седнаха там.