Както врабче ще хвръкне, както лястовица ще отлети, – тъй незаслужено проклятие няма да се сбъдне.
Числа 23:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Как ще прокълна? Бог го не проклева. Как ще кажа зло? Господ не казва (против него) зло. Цариградски Как да прокълна когото Бог не проклева? Или как да кълна когото Бог не кълне? Ревизиран Как да прокълна, когото Бог не проклина? Или как да хвърля презрение върху когото Господ не хвърля? Верен Как да прокълна, когото Бог не проклина? Как да кълна, когото ГОСПОД не кълне? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Как да прокълна, когото Бог не проклина? Как да кажа зла дума, против когото Бог не казва зла дума? Библия ревизирано издание Как да прокълна, когото Бог не проклина? Или как да хвърля презрение, върху когото Господ не хвърля? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Как да прокълна, когото Бог не проклина? И как да хвърля презрение, върху когото Господ не хвърля? |
Както врабче ще хвръкне, както лястовица ще отлети, – тъй незаслужено проклятие няма да се сбъдне.
Който правя нищожни личбите на лъжепророците и наяве изваждам безумието на магьосниците, Който пропъждам назад мъдреците и знанието им обръщам на глупост,
И рече Бог на Валаама: не отивай с тях, не проклевай тоя народ, защото той е благословен.
дойди, прочее, прокълни ми тоя народ, понеже е по-силен от мене: тогава негли ще бъда в сила да го поразя и да го изгоня от земята си; аз знам, че когото благословиш ти, той бива благословен, и когото прокълнеш, бива прокълнат.
няма магьосничество у Иакова, няма чародейство у Израиля; на времето си ще кажат за Иахова и за Израиля: ето какво стори Бог!
И произнесе тая своя притча, като каза: от Месопотамия, от източните планини, ме доведе Валак, моавски цар: дойди, прокълни ми Иакова, дойди, кажи зло против Израиля!