Притчи 26:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Както врабче ще хвръкне, както лястовица ще отлети, – тъй незаслужено проклятие няма да се сбъдне.

Цариградски

² Както скитането на врабче, както летенето на ластовица, Така проклетия без причина не се сбъдва.

Ревизиран

² Както врабче в скитането си, както ластовица в летенето си, Така и проклетия не постига без причина.

Верен

² Както врабче хвръква и както лястовица отлита, така и незаслужено проклятие не се сбъдва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Както птицата хвръква, както лястовицата отлита, така незаслуженото проклятие няма да се сбъдне.

Библия ревизирано издание

² Както врабче хвръква и както лястовица отлита, така и проклятие не постига без причина.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Както пърхащото врабче, както литналата лястовица, така и незаслуженото проклятие не ще се сбъдне.

Притчи 26:2 Кръстосани препратки

Второ Царе 16:12

може би, Господ ще погледне милостивно на унижението ми, и ще ми въздаде Господ добро за днешното му злословие.

Второ Царе 16:8

Господ обърна против тебе всичката кръв на дома на Саула, вместо когото ти се възцари, и Господ предаде царството в ръцете на сина ти Авесалома; и ето, ти си в неволя, понеже си кръвопиец.

Неемия 13:2

защото те не посрещнаха синовете на Израиля с хляб и вода, а наеха против него Валаама, за да го прокълне; ала Бог наш обърна клетвата в благословия.

Притчи 27:8

Каквото е птица, напуснала гнездото си, такова е човек, напуснал мястото си.

Исаия 16:2

защото дъщерите на Моав при Арнонските бродове ще бъдат подобни на скитница птица, изхвърлена от гнездото.

Числа 23:8

Как ще прокълна? Бог го не проклева. Как ще кажа зло? Господ не казва (против него) зло.

Първо Царе 17:43

Филистимецът рече на Давида: защо си тръгнал срещу ми с тояга (и с камъни)? нима съм куче? (Давид отговори: не, а по-долен от куче.) Тогава филистимецът прокле Давида с боговете си.