Числа 18:10 - Библия синодално издание (1982 г.) Това да ядете на най-светото място; всички от мъжки пол могат да ядат (ти и синовете ти); това да ти бъде светиня. Цариградски На пресвято място да ги ядете: всеки мъжки пол ще яде от тях: свети ще бъдат. Ревизиран На пресвето място да ги ядете; всеки от мъжки пол да яде от тях; свети да ти бъдат. Верен На пресвято място да ги ядете; всеки от мъжки пол да яде от тях; свети да ти бъдат. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това да ядете на най-святото място; всички от мъжки пол могат да ядат; това да бъде светиня за тебе. Библия ревизирано издание На пресвято място да ги ядете; всеки от мъжки пол да яде от тях; святи да ти бъдат. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г На пресвято място да ги ядете; всеки от мъжки пол да яде от тях; святи да ти бъдат. |
И каза ми той: северните стаи и южните стаи, що са пред площада, са стаи свещени, в които свещениците, приближаващи се до Господа, изяждат най-свещените жертви; също там те турят най-свещените жертви и хлебния принос, жертвата за грях и жертвата за престъпление, понеже това е свето място.
яжте го на свето място, защото това е твой дял и дял на синовете ти от жертвите Господни: тъй ми е заповядано (от Господа).
защо не ядохте жертвата за грях на свето място? тя е велика светиня и ви е дадена, за да снемете греховете от обществото и да ги очиствате пред Господа:
и да заколи мъжкото шиле на онова място, дето колят жертви за грях и всесъжение, на свето място, защото жертвата за вина, както и жертвата за грях, принадлежи на свещеника: това е велика светиня.
А останалото от него да ядат Аарон и синовете му; то трябва да се яде безквасно, на свето място; в двора на скинията на събранието да го ядат;
Всички Ааронови потомци от мъжки пол могат да я ядат. Това е вечен дял от жертвите Господни в поколенията ви. Всичко, що се допре до тях, ще се освети.
Свещеникът, който извършва жертва за грях, нека я яде; тя трябва да се изяда на свето място – в двора на скинията на събранието.
Всяко мъжко от свещенически род може да я яде. Тя трябва да се яде на свето място: това е велика светиня.
И ето що е за тебе от възношенията на даровете им: всички възношения от синовете Израилеви чрез вечно узаконение Аз дадох на тебе и на синовете ти и на дъщерите ти заедно с тебе; всеки чист в къщата ти може да яде това.
от великите светини, от онова, що се изгаря, ето какво принадлежи на тебе: всеки техен хлебен принос, и всяка тяхна жертва за грях, и всяка тяхна жертва за вина, които те ще Ми принесат; това е велика светиня за тебе и за синовете ти.