Числа 11:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

И вятър повея от Господа, и донесе откъм морето пъдпъдъци и ги натрупа около стана на един ден път от едната страна и на един ден път от другата страна около стана, почти до два лакти от земята.

Цариградски

Тогаз излезе вятър от Господа, и докара преперици от морето и хвърли ги върх стана до един ден път от едната страна, и до един ден път от другата страна, около стана; и те бяха до два лакта над лицето на земята.

Ревизиран

Тогава излезе вятър от Господа и докара от морето пъдпъдъци, и остави ги да слитат долу над стана, до един ден път от едната страна, и до един ден път от другата страна, около стана; а те <летяха> до два лакътя над повърхността на земята.

Верен

Тогава излезе вятър от ГОСПОДА и докара от морето пъдпъдъци, и ги хвърли върху стана, до един ден път от едната страна и до един ден път от другата страна около стана, и до два лакътя от повърхността на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава излезе вятър, пратен от Господа, и докара откъм морето пъдпъдъци; натрупа ги около стана на един ден път в едната посока и на един ден път в другата посока – около два лакътя над земята.

Библия ревизирано издание

Тогава излезе вятър от Господа и докара от морето пъдпъдъци, и ги остави да слитат долу над стана, до един ден път от едната страна и до един ден път от другата страна, около стана; а те летяха до два лакътя над повърхността на земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тогава излезе вятър от Господа и докара от морето пъдпъдъци, и ги остави да се снижат над стана, на един ден път от едната страна и на един ден път от другата страна, около стана; и то почти на два лакътя от земята.

Числа 11:31 Кръстосани препратки

Псалми 105:40

И разпали се гневът на Господа против Неговия народ, погнуси се Той от Своето наследие

Псалми 106:15

Да славят Господа за милостта Му и за чудните Му дела към синовете човешки;

Псалми 135:7

Който сътвори великите светила, защото е вечна милостта Му;

Изход 10:13

И простря Моисей тоягата си над Египетската земя, и Господ прати в тая земя източен вятър, който трая целия тоя ден и цялата нощ. На сутринта източният вятър довея скакалците.

Изход 10:19

И даде Господ от противната страна западен, твърде силен вятър, и той дигна скакалците, та ги нахвърли в Червено море: не остана нито един скакалец в цялата Египетска страна.

Изход 15:10

Ти духна с дъха Си, и морето ги покри: те потънаха като олово в страшните води.

Изход 16:13

Вечерта долетяха пъдпъдъци и покриха стана, а на сутринта бе паднала роса около стана.

Числа 11:30

Тогава Моисей се върна в стана, той и стареите Израилеви.