Първо Солуняни 4:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

Прочее, това ви казваме чрез слово Господне, че ние живите, които останем до пришествието Господне, няма да изпреварим починалите,

Още версии

Цариградски

Защото това ви казваме със слово Господне, че ние живите които останем до пришествието Господне няма да предварим умрелите;

Ревизиран

Защото това ви казваме чрез Господното слово, че ние, които останем живи до Господното пришествие, няма да предварим починалите.

Новият завет: съвременен превод

Това, което сега ви казваме, е послание от Господа: че тези от нас, останали живи при идването на Господа, няма да изпреварят онези, които са умрели.

Верен

Защото това ви казваме чрез словото от Господа: че ние, живите, останалите до Господното пришествие, няма да изпреварим починалите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А според словото на Господ, това ви казваме: ние, живите, които останем до пришествието на Господа, няма да изпреварим починалите,

Библия ревизирано издание

Защото това ви казваме чрез Господнето слово, че ние, които останем живи до Господнето пришествие, няма да изпреварим починалите.

Първо Солуняни 4:15 Кръстосани препратки

Трето Царе 13:1

И ето, по словото Господне, дойде един Божий човек из Иудея във Ветил в онова време, когато Иеровоам стоеше пред жертвеника, за да прикади.

Трето Царе 13:22

а се върна, яде хляб и пи вода на онова място, за което Той бе ти казал: „не яж хляб и не пий вода“, тялото ти няма да влезе в гробницата на бащите ти.

Трето Царе 13:9

защото тъй ми е заповядано чрез словото Господне: не яж там хляб, не пий вода и не се връщай по пътя, по който си вървял.

Трето Царе 20:35

Тогава един от пророческите синове по слово Господне каза на едного: бий ме! Но тоя човек се не съгласи да го бие.

Трето Царе 22:14

Михей отговори: жив ми Господ! Ще изрека онова, което ми каже Господ.

Йов 41:11

от устата му излизат пламъци, изкачат огнени искри;

Псалми 88:13

Север и юг Ти си създал: Тавор и Ермон за Твоето име се радват.

Матей 17:25

Той отговаря: да. И когато влезе вкъщи, Иисус го изпревари и рече: как ти се струва, Симоне? земните царе от кого взимат мито, или данък? от своите ли синове, или от чуждите?

Първо Коринтяни 15:18

тогава и ония, които са умрели в Христа, са загинали.

Второ Коринтяни 12:1

Да се хваля, не ми е за полза, а при все това ще мина към видения и откровения Господни.

Второ Коринтяни 4:14

като знаем, че, Който възкреси Господа Иисуса, ще възкреси и нас чрез Иисуса и ще постави с вас.

Галатяни 1:12

защото и аз нито го приех, нито го научих от човек, а чрез откровение Иисус Христово.

Първо Солуняни 2:19

Защото кой е наша надежда, или радост, или венец за похвала? Това не сте ли и вие пред Господа нашего Иисуса Христа при Неговото пришествие?

Първо Солуняни 4:13

Не искам, братя, вие да не знаете за починалите, за да не скърбите, както и другите, които нямат надежда.

Първо Солуняни 5:10

Който умря за нас, та ние, будни ли сме, или спим, да живеем заедно с Него.

Второ Солуняни 2:1

А колкото за пришествието на Господа нашего Иисуса Христа и нашето събиране при Него, молим ви, братя,