Първо Солуняни 4:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Защото това ви казваме чрез Господнето слово, че ние, които останем живи до Господнето пришествие, няма да изпреварим починалите.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Защото това ви казваме със слово Господне, че ние живите които останем до пришествието Господне няма да предварим умрелите;

Ревизиран

¹⁵ Защото това ви казваме чрез Господното слово, че ние, които останем живи до Господното пришествие, няма да предварим починалите.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Това, което сега ви казваме, е послание от Господа: че тези от нас, останали живи при идването на Господа, няма да изпреварят онези, които са умрели.

Верен

¹⁵ Защото това ви казваме чрез словото от Господа: че ние, живите, останалите до Господното пришествие, няма да изпреварим починалите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ А според словото на Господ, това ви казваме: ние, живите, които останем до пришествието на Господа, няма да изпреварим починалите,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Прочее, това ви казваме чрез слово Господне, че ние живите, които останем до пришествието Господне, няма да изпреварим починалите,

Първо Солуняни 4:15 Кръстосани препратки

Трето Царе 13:1

Тогава един Божий човек дойде от Юдея във Ветил чрез Господнето слово; а Еровоам стоеше при жертвеника, за да покади.

Трето Царе 13:22

а се върна, яде хляб и пи вода на мястото, за което Той ти каза да не ядеш хляб, нито да пиеш вода там, затова тялото ти няма да бъде положено в гроба на бащите ти.

Трето Царе 13:9

защото това ми беше заръчано чрез Господнето слово: Не яж хляб там, нито пий вода и не се връщай по пътя, по който беше отишъл.

Трето Царе 20:35

Тогава един човек от пророческите ученици каза на другаря си чрез Господнето слово: Ударѝ ме, моля те! Но човекът отказа да го удари.

Трето Царе 22:14

А Михей отговори: В името на живия Господ заявявам, че каквото ми каже Господ, това ще говоря.

Йов 41:11

Кой Ми е дал отпреди, за да му отплатя? Всичко, което има под цялото небе, е Мое.

Псалми 88:13

Но аз към Тебе, Господи, извиках; и на ранина молитвата ми ще Те изпревари.

Матей 17:25

Той отвърна: Плаща. И когато влезе в къщи, Исус го изпревари и му каза: Какво мислиш, Симоне, земните царе от кои събират данък или налог – от синовете си или от чужденците?

Първо Коринтяни 15:18

Тогава и тези, които са починали в Христос, са погинали.

Второ Коринтяни 12:1

Принуден съм да се хваля, макар че не е от полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа.

Второ Коринтяни 4:14

понеже знаем, че Този, Който е възкресил Господ Исус, ще възкреси и нас заедно с Исус и ще ни представи заедно с вас.

Галатяни 1:12

понеже аз нито от човек съм го приел, нито съм го научил от човек, но чрез откровение от Исус Христос.

Първо Солуняни 2:19

Понеже коя е нашата надежда или радост, или венец, с който се хвалим? Не сте ли вие – пред нашия Господ Исус при Неговото пришествие?

Първо Солуняни 4:13

А не желаем, братя, да останете в неизвестност за онези, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

Първо Солуняни 5:10

Който умря за нас, така че, дали сме будни или спим, да живеем заедно с Него.

Второ Солуняни 2:1

А колкото за пришествието на нашия Господ Исус Христос и нашето събиране при Него, молим ви, братя,