Първо Летописи 14:3 - Библия синодално издание (1982 г.) той си взе още жени в Иерусалим, и му се родиха още синове и дъщери. Цариградски И взе Давиде още жени в Ерусалим; и роди Давид още синове и дъщери. Ревизиран И Давид си взе още жени в Ерусалим; и Давид роди още синове и дъщери. Верен И Давид си взе още жени в Ерусалим и Давид роди още синове и дъщери. Съвременен български превод (с DC books) 2013 той си взе още жени в Йерусалим и му се родиха още синове и дъщери. Библия ревизирано издание Давид си взе още жени в Йерусалим и роди още синове и дъщери. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Давид взе още жени в Ерусалим; и Давид стана баща на още синове и дъщери. |
Като разбра Давид, че Господ го утвърди за цар над Израиля, че царството му се въздигна високо, заради народа му Израил,
а от всичките ми синове, – защото Господ ми даде много синове, – Той избра сина ми Соломона да седи върху престола на Господнето царство над Израиля,
През всички дни на суетния си живот наслаждавай се от живота заедно с жената, която обичаш, и която ти е дал Бог под слънцето за всички твои суетни дни; защото това е твой дял в живота и в твоите трудове, с които се трудиш под слънцето.
Вие ще кажете: за какво? За това, че Господ беше свидетел между тебе и жената на твоите младини, към която ти постъпи вероломно, когато тя е твоя другарка и твоя законна жена.
Той им отговаря: поради вашето жестокосърдие ви е позволил Моисей да напускате жените си; но отначало не беше тъй;
и да не умножава жените си, за да не се разврати сърцето му, и да не трупа сребро и злато извънмерно.