Притчи 4:10 - Библия синодално издание (1982 г.) Слушай, синко, и приеми думите ми, – и ще ти се умножат годините на живота. Цариградски Слушай, сине мой, и приими думите ми; И ще се умножат годините на живота ти. Ревизиран Слушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат. Верен Слушай, сине мой, и приеми думите ми, и ще ти се умножат години на живот. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Сине, слушай и приеми думите ми, тогава годините на живота ти ще се умножат. Библия ревизирано издание Слушай ме, сине мой, и приеми думите ми, и годините на живота ти ще се умножат. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Слушай, сине мой, приеми словата ми и годините на живота ти ще се умножат. |
В десницата ѝ е дългоденствие, а в левицата ѝ – богатство и слава; (от устата ѝ излиза правда; закон и милост носи на езика си;)
И тъй, слушайте, жени, словото на Господа, и да внимава ухото ви на словото от устата Му; и учете дъщерите си на плач, и една друга – на плачевни песни.
за да бъдат толкова много вашите дни и дните на децата ви в оная земя, която Господ се кле да даде на отците ви, колкото дни небето ще бъде над земята.
Почитай баща си и майка си, както ти заповяда Господ, Бог твой, за да живееш дълго и да ти бъде добре в оная земя, която ти дава Господ, Бог твой.
та да се боиш от Господа, твоя Бог, и всичките Му наредби и заповедите Му, които (днес) ти заповядвам, да пазиш ти и синовете ти и внуците ти през всички дни на живота ти, за да живееш дълго.
Затова и ние непрестанно благодарим на Бога, задето, като възприехте слушаното от нас слово Божие, усвоихте го не като слово човешко, а като слово Божие (каквото е и наистина), което и действува във вас, вярващите.
Верни и за всяко приемане достойни са думите, че Христос Иисус дойде в света да спаси грешниците, от които пръв съм аз.