Притчи 30:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

път на орел по небето, път на змия по скала, път на кораб посред море и път на мъж към девица.

Цариградски

Следите на орел по въздуха, Следите на змия върху канарата, Следите на кораб всред морето, И следите на мъж при девица.

Ревизиран

Следите на орел по въздуха, Следите на змия върху канара, Следите на кораб всред морето, И следите на мъж при девица.

Верен

пътя на орел във въздуха, пътя на змия върху скала, пътя на кораб сред морето и пътя на мъж при девица.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

пътят на орела по небето, пътят на змията по скалата, пътят на кораба посред морето и пътят на мъжа към девойката.

Библия ревизирано издание

следите на орел по въздуха, следите на змия върху канара, следите на кораб сред морето и следите на мъж при девица.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

пътя на орел във въздуха, пътя на змия върху канара, пътя на кораб сред морето и пътя на мъж при девица.

Притчи 30:19 Кръстосани препратки

Йов 39:27

По твоя ли дума се издига орелът и си вие гнездо на високо?

Изход 22:16

Ако някой прелъсти девица несгодена и преспи с нея, да ѝ даде вено (и да я вземе) за жена;

Притчи 30:18

Три неща са непостижни за мене, дори четири, които не разбирам:

Исаия 40:31

а които се надяват на Господа, ще подновят силата си: ще дигнат криле като орли, ще припнат и не ще се отрудят, ще отидат и не ще се уморят.

Йеремия 48:40

защото тъй казва Господ: ето, като орел ще полети той и ще простре крила над Моава.

Йеремия 49:22

Ето, като орел ще се подига той, ще полети и ще разпери крила над Восор; и сърцето на храбрите идумейци ще бъде в оня ден като сърце на жена, кога ражда.

Второзаконие 28:49

Ще прати Господ против тебе народ отдалеч, от край-земя; като орел ще се спусне народ, чийто език ти не разбираш,