Послание на Яков 1:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

Никой, кога е в изкушение, да не казва: Бог ме изкушава; защото Бог се от зло не изкушава, а и Сам не изкушава никого,

Още версии

Цариградски

Никой изкушаем да не казва че: Бог ме изкушава; защото Бог се от зло не изкушава, и той никого не изкушава;

Ревизиран

Никой, който се изкушава, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог се не изкушава от зло, и Той никого не изкушава.

Новият завет: съвременен превод

Никой, когато е изкушен да извърши зло, не трябва да казва: „Това изкушение идва от Бога“, защото Бог не може да бъде изкушен от злото и той никого не изкушава.

Верен

Никой, който се изкушава, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог не се изкушава от зло и Той никого не изкушава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Никой, когато е в изкушение, да не казва: „Бог ме изкушава.“ Защото Бог не се изкушава от зло, а и Сам не изкушава никого.

Библия ревизирано издание

Никой, който бива изкушаван, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог не се изкушава от зло и Той никого не изкушава.

Послание на Яков 1:13 Кръстосани препратки

Битие 22:1

Подир тия събития Бог, изкушавайки Авраама, му рече: Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 3:12

Адам отговори: жената, която мидаде Ти – тя ми даде от дървото, и аз ядох.

Исаия 63:17

Защо, Господи, си допуснал да се отбием от Твоите пътища, да се ожесточи сърцето ни, за да Ти се не боим? Обърни се заради Твоите раби, заради колената на Твоето наследие.

Матей 4:7

Иисус му рече: писано е също: „няма да изкусиш Господа, Бога твоего“.

Послание на Яков 1:12

Блажен е оня човек, който търпи изкушение, защото, след като бъде изпитан, ще получи венеца на живота, що Господ е обещал на ония, които Го обичат.

Послание на Яков 1:14

но всеки се изкушава, увличан и примамван от собствената си похот;

Послание на Яков 1:2

Смятайте го за голяма радост, братя мои, кога паднете в разни изкушения,