Битие 22:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Подир тия събития Бог, изкушавайки Авраама, му рече: Аврааме! Той отговори: ето ме!

Цариградски

¹ А след тези събития Бог изкуси Авраама, и рече му: Аврааме. И той рече: Ето ме.

Ревизиран

¹ След тия събития Бог изпита Авраама, като му рече: Аврааме. А той рече: Ето ме.

Верен

¹ След тези събития Бог изпита Авраам и му каза: Аврааме! А той каза: Ето ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ А след тези събития Бог постави Авраам на изпитание. „Аврааме!“ – призова го Бог. Той отговори: „Ето ме!“

Библия ревизирано издание

¹ След тези събития Бог изпита Авраам, като му каза: Аврааме. А той отговори: Ето ме.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ След тези събития Бог изпита Авраам, като му каза: Аврааме. А той рече: Ето ме.

Битие 22:1 Кръстосани препратки

Битие 15:1

Подир тия събития биде слово Господне към Аврама във видение (нощем), и казваше: не бой се, Авраме; Аз съм твой щит; твоята награда (ще бъде) твърде голяма.

Битие 21:11

Това се видя Аврааму много тежко поради сина му (Измаила).

Битие 22:11

Но Ангел Господен му викна от небето и рече: Аврааме, Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 22:7

Тогава Исаак проговори на баща си Авраама и рече: тате! Той отговори: ето ме, синко. Той рече: ето огънят и дървата, а де е агнето за всесъжение?

Битие 37:13

А Израил рече на Иосифа: нали братята ти пасат в Сихем? Хайде ще те проводя при тях. А той му отговори: добре.

Битие 46:2

И каза Бог на Израиля в нощно видение: Иакове, Иакове! Той рече: ето ме.

Второ Царе 24:1

Гневът Господен пак се разпали против израилтяните и подбуди между тях Давида да рече: иди, преброй Израиля и Иуда.

Второ Летописи 32:31

Само при посланиците на вавилонските царе, които бяха пратили до него да питат за една личба, станала на земята, Господ го остави, за да го изпита и да открие всичко, що му беше на сърцето.

Псалми 11:5

ония, които думат: „с езика си ще надвием; устата ни са с нас, кой ни е господар?“

Изход 16:4

И рече Господ на Моисея: ето, ще направя да вали хляб от небето, и нека народът излиза всеки ден и събира, колкото му е потребно за през деня, за да го изпитам, ще постъпва ли по Моя закон, или не;

Изход 3:4

Господ видя, че той отива да гледа, и извика към него Бог изсред къпината и рече: Моисее, Моисее! Той отговори: ето ме (Господи)!

Притчи 17:3

Пота е за сребро, горнило – за злато, а сърцата Господ изпитва.

Исаия 6:8

И чух гласа на Господа, Който казваше: кого да проводя? и кой ще отиде заради Нас? И аз казах: ето ме, проводи мене.

Първо Коринтяни 10:13

Друго изкушение вас не е постигнало, освен човешко; верен е обаче Бог, Който не ще остави да бъдете изкушени повече от силата ви, а заедно с изкушението ще даде и изход, за да можете да търпите.

Второзаконие 13:3

ти не слушай думите на такъв пророк, или на такъв съновидец; понеже чрез това Господ, Бог ваш, ви изкушава, за да узнае, обичате ли вие Господа, вашия Бог, от всичкото си сърце и от всичката си душа.

Второзаконие 8:16

храни те в пустинята с мана, която (ти не знаеше и) твоите бащи не знаеха, за да те смири и те изпита, та да ти стори отсетне добро,

Второзаконие 8:2

И помни целия път, по който те води Господ, Бог твой, по пустинята ето вече четирийсет години, за да те смири, да те изпита и узнае, какво има в сърцето ти, ще пазиш ли заповедите Му, или не;

Евреи 11:17

С вяра Авраам, бидейки изкушаван, принесе в жертва Исаака; и тоя, който бе получил обещанията, принесе единородния си,

Послание на Яков 2:21

Нали с дела се оправда Авраам, нашият отец, като положи върху жертвеника сина си Исаака?

Първо Петрово 1:7

та изпитаната ваша вяра да излезе по-драгоценна от нетрайното, макар и чрез огън изпитвано злато, за похвала и чест и слава, кога се яви Иисус Христос,

Съдии 2:22

за да изпитвам с тях Израиля: ще почнат ли да се държат о пътя Господен и да ходят по него, както се държаха отците им, или не?

Първо Царе 3:4

Господ викна към Самуила (Самуиле! Самуиле!). Той отговори: ето ме!