Матей 1:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

И не познаваше я, докле тя роди своя първороден Син; и той Му нарече името Иисус.

Още версии

Цариградски

И не я познаваше докато тя роди сина си първороден, и той му нарече името Исус.

Ревизиран

но не я познаваше докато тя роди първородния си син; и нарече го Исус.

Новият завет: съвременен превод

но нямаше интимна близост с нея, докато тя не роди сина си. И Йосиф го нарече Исус.

Верен

но не я позна, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И той не я познаваше, докато тя роди своя първороден Син. И Му даде името Иисус.

Библия ревизирано издание

но не я познаваше, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Исус.

Матей 1:25 Кръстосани препратки

Второ Царе 6:23

И Мелхола, Сауловата дъщеря, остана без рожба до деня на смъртта си.

Трето Царе 1:4

Девицата беше много хубава; тя гледаше царя и му прислужваше; царят обаче я не позна.

Изход 13:2

посвети Ми всяко първородно, което разтваря всяка утроба синовете Израилеви, от човек до добитък, (защото) Мои са те.

Изход 22:29

Не закъснявай (да Ми принасяш) първите плодове от гумното си и от жлеба си; давай Ми първородния от синовете си;

Матей 1:21

тя ще роди Син, и ще Му наречеш името Иисус; защото Той ще спаси народа Си от греховете му.

Матей 1:24

Като стана от сън, Иосиф направи, както му бе заповядал Ангелът Господен, и прие жена си.

Лука 1:31

и ето, ти ще заченеш в утробата, ще родиш Син и ще Го наречеш с името Иисус.

Лука 2:21

Като се изпълниха осем дена, за да бъде обрязан Младенецът, дадоха Му името Иисус, наречено от Ангела, преди да се зачене Той в утробата.

Лука 2:7

и роди своя Син първенец, пови Го и Го положи в ясли, защото нямаше за тях място в странноприемницата.

Римляни 8:29

защото, които Той е предузнал, тях е и предопределил да бъдат сходни с образа на Сина Му, та Той да бъде първороден между многото братя.