Марк 2:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

Той веднага стана и, като взе одъра си, излезе пред всички, тъй че всички се чудеха и славеха Бога, като казваха: никога такова нещо не сме виждали.

Още версии

Цариградски

И стана тутакси, и като дигна одъра си, излезе пред всичките; така щото всички се чудеха и славеха Бога, и думаха: Никога така не сме виждали.

Ревизиран

И той стана, веднага, вдигна си постелката и излезе пред всичките; така щото всички се зачудиха и славеха Бога, и думаха: Никога не сме виждали такова нещо.

Новият завет: съвременен превод

И човекът се изправи, веднага си взе носилката и излезе от стаята пред очите на всички. Хората бяха смаяни и славеха Бога, казвайки: „Това е най-изумителното нещо, което сме виждали.“

Верен

И той веднага стана, вдигна си постелката и излезе пред всичките; така че всички се зачудиха и славеха Бога, и говореха: Никога не сме виждали такова нещо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той веднага стана, взе носилката си и излезе пред всички, така че всички се чудеха и прославяха Бога, като казваха: „Никога не сме виждали такова нещо.“

Библия ревизирано издание

И той стана веднага, вдигна си постелката и излезе пред всички; така че всички се зачудиха и славеха Бога, и казваха: Никога не сме виждали такова нещо.

Марк 2:12 Кръстосани препратки

Матей 12:23

И целият народ се чудеше и думаше: да не би Този да е Христос, Синът Давидов?

Матей 15:31

тъй че народът се почуди, като гледаше неми да говорят, недъгави да оздравяват, хроми да ходят и слепи да гледат, и прослави Бога Израилев.

Матей 9:33

И след като бесът биде изгонен, немият проговори. А народът се чудеше и думаше: никога не е бивало такова нещо в Израиля.

Матей 9:8

А народът, като видя това, почуди се и прослави Бога, Който е дал такава власт на човеците.

Марк 1:27

И всички изтръпнаха от ужас, тъй че един други се питаха и казваха: що е това? Какво е това ново учение, та и на нечисти духове Той властно заповядва, и те Му се покоряват?

Марк 2:11

тебе казвам: стани, вземи си одъра и върви у дома си.

Лука 13:13

И сложи ръцете Си върху нея; и тя веднага се изправи и славеше Бога.

Лука 17:15

А един от тях, като видя, че е изцерен, върна се, прославяйки Бога с висок глас,

Лука 5:26

И ужас обвзе всички, и славеха Бога; и като бяха изпълнени със страх, казваха: чудни работи видяхме днес.

Лука 7:16

И страх обвзе всички, и славеха Бога и казваха: велик пророк се издигна между нас, и Бог посети Своя народ.

Йоан 7:31

И мнозина от народа повярваха в Него и думаха: кога дойде Христос, нима ще направи по-много чудеса от тия, що Тоя направи?

Йоан 9:32

Открай век не се е чуло, някой да е отворил очи на слепороден.

Деяния 4:21

А те, като ги заплашиха, пуснаха ги, понеже поради народа не намираха как да ги накажат; защото всички прославяха Бога за станалото.