Отворих на моя възлюбен, а моят възлюбен беше си отишъл. Душата ми примря, докле той говореше; търсих го, но го не намерих; виках го, но ми се не обаждаше.
Йоан 12:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Защото сиромасите всякога имате при себе си, а Мене не всякога. Още версииЦариградски Защото сиромасите всякога имате със себе си, а мене всякога нямате. Ревизиран Защото сиромасите всякога се намират между вас но Аз не се намирам всякога. Новият завет: съвременен превод Бедните винаги ще бъдат с вас, но аз няма винаги да съм с вас.“ Верен Защото бедните винаги се намират между вас, но Аз не винаги се намирам. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото сиромасите имате при себе си винаги, а Мене не винаги имате.“ Библия ревизирано издание Сиромасите винаги се намират между вас, но Аз не съм всякога между вас. |
Отворих на моя възлюбен, а моят възлюбен беше си отишъл. Душата ми примря, докле той говореше; търсих го, но го не намерих; виках го, но ми се не обаждаше.
Защото сиромасите всякога имате при себе си и, кога поискате, можете да им сторите добро; а Мене не всякога имате.
Тогава Иисус им рече: още малко време светлината е с вас; ходете, докле имате светлината, за да ви не обгърне мрак; а който ходи в мрака, не знае къде отива.
Чеда, още малко съм с вас. Ще Ме дирите, и, както казах на иудеите, че където отивам Аз, вие не можете да дойдете, и вам казвам сега.
И пак им рече Иисус: Аз отивам, и ще Ме търсите, и в греха си ще умрете. Където Аз отивам, вие не можете да дойдете.
защото сиромаси ще има винаги в земята (ти); затова ти и заповядвам: отваряй ръката си за твоя брат, за твоя беден и твоя сиромах в земята ти.