Йоан 11:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

Беше болен някой си Лазар, от Витания, от градеца на Мария и сестра ѝ Марта.

Още версии

Цариградски

Имаше някой си болен на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра й Марта.

Ревизиран

Един <човек на име> Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра й Марта, беше болен.

Новият завет: съвременен превод

Във Витания, където живееха Мария и сестра й Марта, имаше един болен човек на име Лазар.

Верен

Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра є Марта, беше болен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Имаше един болен човек – Лазар от Витания, селото на Мария и сестра ѝ Марта.

Библия ревизирано издание

Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра ѝ Марта, беше болен.

Йоан 11:1 Кръстосани препратки

Битие 48:1

След това рекоха на Иосифа: ето, баща ти е болен. И той взе със себе си двамата си синове Манасия и Ефрема (и отиде при Иакова).

Матей 21:17

И като ги остави, излезе вън от града за Витания, дето и пренощува.

Марк 11:1

Когато наближиха до Иерусалим, до Витфагия и Витания, при Елеонската планина, Иисус изпраща двама от учениците Си

Йоан 11:11

Той рече това и после им казва: Лазар, нашият приятел, е заспал; но отивам да го събудя.

Йоан 11:18

А Витания беше близо до Иерусалим, около петнайсет стадии;

Йоан 11:19

и мнозина иудеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.

Йоан 11:3

Сестрите проводиха да Му кажат: Господи, ето оня, когото обичаш, е болен!

Йоан 12:17

Множеството, което беше с Него, когато Той извика Лазаря из гроба и го възкреси от мъртвите, свидетелствуваше.

Йоан 12:9

Голямо множество иудеи узнаха, че е там, и дойдоха не само заради Иисуса, но за да видят и Лазаря, когото Той възкреси от мъртвите.

Деяния 9:37

Случи се в ония дни, че тя заболя и умря. Окъпаха я и туриха в една горница.