Йеремия 50:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Бягайте изсред Вавилон, отивайте си от Халдейската земя и бъдете като козли пред овче стадо. Цариградски Бягайте изсред Вавилон, И излезте из земята на Халдейците, И бъдете като ярци пред стадо. Ревизиран Бягайте изсред Вавилон, Излезте из земята на халдейците, И бъдете като козли пред стадо. Верен Бягайте отсред Вавилон и излезте от земята на халдейците, и бъдете като овни пред стадо. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бягайте от Вавилон, излезте от халдейската земя и бъдете като козли пред стадо! Библия ревизирано издание Бягайте от Вавилон, излезте от земята на халдейците и бъдете като козли пред стадо. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Бягайте от Вавилон, излезте от земята на халдейците и бъдете като козли пред стадо. |
Излизайте от Вавилон, бягайте от халдейци, с радостен глас разгласяйте и проповядвайте това, разпространявайте тая вест до край-земя; казвайте: „Господ изкупи Своя раб Иакова“.
Дигни се, дигни, облечи се в силата си, Сионе! Облечи се в дрехите на величието си, Иерусалиме, светий граде! защото отсега няма вече да влиза в тебе необрязан и нечист.
Идете си, идете си, излезте оттам: не се допирайте до нечисто; излезте из средата му, очистете се, вие, които носите съдовете Господни!
Излез изсред него, народе мой, и спасявайте всеки душата си от яростния гняв Господен.
Бягайте изсред Вавилон и спасявайте всеки душата си, за да не загинете от беззаконията му, защото това време е отмъщение за Господа: Той му отплаща, каквото е заслужил.
И ще прибягнат към Господа много народи в оня ден и ще станат Негов народ; и Той ще се посели посред тебе, и ще узнаеш, че Господ Саваот ме е пратил при тебе.
И рече на народа: дръпнете се от шатрите на тия нечестиви мъже и не се допирайте до нищо тяхно, за да не загинете (заедно) с тях във всичките им грехове.
„Затова излезте из средата им и се отделете, казва Господ, и до нечисто се не допирайте, и Аз ще ви приема“;
И чух друг глас от небето да казва: излезте от нея, люде Мои, за да не участвувате в греховете ѝ, и да се не заразите от язвите ѝ: