Пристъпете, народи, слушайте и внимавайте, племена! Да слуша земята и всичко, що я пълни, вселената и всичко, що се в нея ражда!
Йеремия 22:29 - Библия синодално издание (1982 г.) О, земьо, земьо, земьо! Слушай словото Господне. Цариградски О земльо, земльо, земльо! слушай словото Господне: Ревизиран О земьо, земьо, земьо, чуй словото Господно; Верен Земьо, земьо, земьо, слушай словото на ГОСПОДА! Съвременен български превод (с DC books) 2013 О, земьо, земьо, земьо, чуй словото Господне! Библия ревизирано издание О, земьо, земьо, земьо, чуй словото Господне; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г О, земьо, земьо, земьо, чуй словото Господне: |
Пристъпете, народи, слушайте и внимавайте, племена! Да слуша земята и всичко, що я пълни, вселената и всичко, що се в нея ражда!
Чуй, земьо: ето, ще напратя върху тоя народ гибел, плод на помислите им; защото те не слушаха Моите думи и Моя закон отхвърлиха.
И каза ми: изречи пророчество за тия кости и кажи им: „сухи кости! чуйте словото Господне!“
Слушайте, всички народи, внимавай, земьо, и всичко, що я пълни! Да бъде свидетел против вас Господ Бог, Господ от светия Свой храм!
И тъй, напишете си (думите на) тая песен, научи синовете Израилеви на нея и вложи я в устата им, за да Ми бъде тая песен свидетелство против синовете Израилеви;
то призовавам днес вам за свидетели небето и земята, че скоро ще изгубите оная земя, която отивате да наследите отвъд Иордан; няма да останете в нея задълго, а ще загинете.