Йеремия 20:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

Проклет да е човекът, който е занесъл вест на баща ми и е казал: „роди ти се син“ и с това го е много зарадвал.

Цариградски

Проклет онзи человек който извести на баща ми И рече: Роди ти се мъжко дете, И с това го зарадва много;

Ревизиран

Проклет да бъде човекът, който извести на баща ми, Казвайки: Роди ти се мъжко дете, - И с това се зарадва много;

Верен

Проклет да е човекът, който извести на баща ми и каза: Роди ти се мъжко дете! – и много го зарадва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Проклет да е човекът, който е занесъл вест на баща ми и е казал: „Роди ти се син!“, и с това го е зарадвал много.

Библия ревизирано издание

проклет да бъде човекът, който извести на баща ми, като каза: Роди ти се мъжко дете, – и с това се зарадва много;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Проклет да бъде човекът, който извести на баща ми: Роди ти се мъжко дете, – и с това го зарадва много.

Йеремия 20:15 Кръстосани препратки

Битие 21:7

И пак каза: кой би рекъл на Авраама: Сарра ще кърми деца? Защото родих син в старините му.

Йеремия 1:5

преди да те образувам в утробата, Аз те познах, и преди да излезеш из утробата, осветих те: поставих те пророк за народите.

Лука 1:14

и ще имаш радост и веселие, и мнозина ще се зарадват за раждането му;