Йезекиил 20:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

Но аз постъпих заради Моето име, за да се не хули то пред народите, пред чиито очи ги изведох.

Цариградски

Но подействувах заради името си, да се не оскверни пред езичниците пред които ги изведох.

Ревизиран

Но подействувах заради името Си, да се не оскверни то пред народите, пред които бях ги извел.

Верен

Но подействах милостиво заради Името Си, за да не се оскверни то пред народите, пред чиито очи ги изведох.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но постъпих заради Своето име така, че то да не бъде осквернено пред очите на народите, пред погледа на които ги изведох.

Библия ревизирано издание

Но постъпих заради името Си, да не се оскверни то пред народите, пред които ги бях извел.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Но заради името Си направих то да не се оскверни пред народите, пред които ги бях извел.

Йезекиил 20:14 Кръстосани препратки

Исаия 48:11

Заради Себе Си, заради Самаго Себе Си върша това, – защото, какво похулване би било за името Ми! Славата Си не ще дам другиму.

Йезекиил 20:13

Но домът Израилев се побуни против Мене в пустинята: по Моите заповеди не постъпваха и отхвърлиха Моите наредби, чрез които човек, като ги изпълнява, би бил жив, и Моите съботи нарушаваха, – и Аз казах: ще излея върху тях Моята ярост в пустинята, за да ги изтребя.

Йезекиил 20:15

Дори и като подигнах ръка против тях в пустинята, заклех се, че не ще ги въведа в земята, която бях отредил, – в която тече мед и мляко, украса на всички земи, –

Йезекиил 20:22

но Аз отклоних ръката Си и постъпих заради Моето име, за да не се хули то пред народите, пред чиито очи ги изведох.

Йезекиил 20:9

Но Аз постъпих зарад Моето име, та да не се хули то пред народите, между които се те намираха, и пред чиито очи Аз им се открих, за да ги изведа из земята Египетска.

Йезекиил 39:7

Ще явя светото Си име сред Моя народ Израиля, и занапред не ще оставя да безславят светото Ми име, – и ще познаят народите, че Аз съм Господ, Светият у Израиля.

Ефесяни 1:12

за да послужим за похвала на славата Му ние, които отпреди се надявахме на Христа;

Ефесяни 1:6

за да бъде хвалена славата на Неговата благодат, с която Той ни е облагодатствувал чрез Своя Възлюбен,