Йезекиил 20:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Но заради името Си направих то да не се оскверни пред народите, пред които ги бях извел.

Цариградски

¹⁴ Но подействувах заради името си, да се не оскверни пред езичниците пред които ги изведох.

Ревизиран

¹⁴ Но подействувах заради името Си, да се не оскверни то пред народите, пред които бях ги извел.

Верен

¹⁴ Но подействах милостиво заради Името Си, за да не се оскверни то пред народите, пред чиито очи ги изведох.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но постъпих заради Своето име така, че то да не бъде осквернено пред очите на народите, пред погледа на които ги изведох.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но постъпих заради името Си, да не се оскверни то пред народите, пред които ги бях извел.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но аз постъпих заради Моето име, за да се не хули то пред народите, пред чиито очи ги изведох.

Йезекиил 20:14 Кръстосани препратки

Исаия 48:11

Заради Себе Си ще сторя това. Защото как да се оскверни името Ми? Да! Няма да дам славата Си на друг.

Йезекиил 20:13

Но Израилевият дом въстана против Мене в пустинята; не ходиха според повеленията Ми, но отхвърлиха законите Ми, които, като спазва човек, ще живее чрез тях, и твърде много оскверниха съботите Ми. Тогава рекох да излея яростта Си върху тях в пустинята, за да ги изтребя.

Йезекиил 20:15

При това, като вдигнах ръка, им се заклех в пустинята, че не ще ги заведа в земята, която им бях дал – земя, където текат мляко и мед, най-хубавата от всички земи –

Йезекиил 20:22

Но оттеглих ръката Си и заради името Си направих то да не се оскверни пред народите, пред които ги бях извел.

Йезекиил 20:9

Но заради името Ми, направих то да не се оскверни пред народите, сред които живееха и пред които им се открих, като ги изведох от Египетската земя.

Йезекиил 39:7

Ще направя святото Си име познато сред Моя народ Израил и не ще оставя да се омърси вече святото Ми име; и народите ще познаят, че Аз съм Господ, Святият Израилев.

Ефесяни 1:12

тъй че да бъдем за похвала на Неговата слава – ние, които първи се надявахме на Христа.

Ефесяни 1:6

за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения Си.