Тъй Давид събра всички израилтяни, от Шихор Египетски до входа в Емат, за да пренесат ковчега Божий от Кириатиарим.
Исаия 23:3 - Библия синодално издание (1982 г.) По големи води се привозваха в него житата на Сихор, жетва на голямата река, и той беше тържище на народите. Цариградски Доходът му бе семето Сиорово, Жетвата речна през много води; И той беше тържище на народите. Ревизиран Доходът му, <идещ> през големи води, Бе житото на Нил, жетвата на реката Тъй щото той беше тържище на народите. Верен И по големи води идваше житото на Сихор16, жетвата на реката Нил беше доходът є; и тя беше източник на печалба за народите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Житата на Сихор и реколтата на Нил стигнаха по голямата вода до Сидон, който стана пазар за чуждите народи. Библия ревизирано издание Доходът му, идещ през големи води, беше житото на Нил, жътвата на реката, така че той беше тържище на народите. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г През голямата вода дойде зърното на Сихор; жетвата на Нил беше доход на Тир и той стана тържище на народите. |
Тъй Давид събра всички израилтяни, от Шихор Египетски до входа в Емат, за да пренесат ковчега Божий от Кириатиарим.
Нивите край реката, по бреговете на реката, и всичко посеяно край реката, ще засъхне, ще бъде развеяно и ще изчезне.
Кой определи това за Тир, който раздаваше венци, чиито купци бяха князе, а търговците му – най-чутовни на земята?
И сега, за какво ще отиваш в Египет да пиеш вода от Нил? и за какво ще отиваш в Асирия да пиеш вода от реките ѝ?
Когато дохождаха от моретата твоите стоки, ти насищаше много народи; с многото си богатство и с търговията си обогатяваше царете на земята.
с мъдростта си и с разума си ти си спечели богатство и в своите съкровищници събра злато и сребро;
защото вие взехте среброто Ми и златото Ми, и най-цобрите Ми скъпоценности внесохте в капищата си;
Защото земята, в която отиваш да я завладееш, не е като Египетската земя, из която излязохте, дето ти, като посееше семето си, напояваше (я) с нозете си, като зеленчукова градина;
От Сихор, който е пред Египет, до границите на Екрон на север, смятат се за ханаански петима филистимски владелци: газският, азотският, аскалонският, гетският, екронският и авейският;