Иисус Навин 22:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

И Рувимовите синове и Гадовите синове (и полуколяното Манасиево) нарекоха тоя жертвеник Ед, защото, казаха те, той е свидетел между нас, че Господ е Бог наш.

Цариградски

И нарекоха Рувимовите синове и Гадовите синове олтаря Ед , защото думаха: Това ще бъде свидетелство между нас, че Иеова е Бог.

Ревизиран

И рувимците и гадците наименуваха олтара така: Той е свидетелство помежду ни, че Иеова е Бог.

Верен

И синовете на Рувим и синовете на Гад нарекоха олтара свидетел, защото казаха: Той е свидетел между нас, че ГОСПОД е Бог.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И синовете на Рувим и синовете на Гад дадоха име на жертвеника: Ед, т.е. свидетелство между нас, че Господ е истинският Бог.

Библия ревизирано издание

А Рувимовите синове и Гадовите синове нарекоха жертвеника така: Това е свидетелство помежду ни, че Йехова е Бог.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И рувимците и гадците наименуваха олтара Ед, защото той е свидетелство помежду ни, че Еова е Бог.

Иисус Навин 22:34 Кръстосани препратки

Битие 31:47

И нарече я Лаван: Иегар-Сахадута; Иаков пък я нарече Галаад.

Битие 31:48

И рече Лаван (на Иакова): днес тая грамада (и паметникът, който поставих) е свидетел между мене и тебе. Затова се и нарече с име Галаад,

Трето Царе 18:39

Като видя това, всичкият народ падна ничком и каза: Господ е Бог, Господ е Бог!

Исаия 19:19

В оня ден ще има жертвеник Господу всред Египетската земя, и паметник Господу – в нейните предели.

Исаия 43:10

А Мои свидетели, казва Господ, сте вие и Моят раб, когото избрах, за да знаете и да Ми вярвате, и да разберете, че това съм Аз: преди Мене нямаше бог, и подир Мене не ще има.

Матей 4:10

Тогава Иисус му казва: махни се от Мене, сатана! защото писано е: „Господу, Богу твоему, ще се поклониш и Нему едному ще служиш“.

Иисус Навин 22:27

а за да бъде той между вас и нас, между по-сетнешните ни родове, свидетел, че ние можем да служим на Господа с наши всесъжения, с наши жертви и с наши благодарения, и за да не кажат в по-сетнешно време вашите синове на нашите синове: „вие нямате част в Господа“.

Иисус Навин 24:27

И каза Иисус на целия народ: ето, тоя камък ще ни бъде свидетел, понеже той чу всички думи на Господа, които Той говори с нас (днес); той да бъде свидетел против вас (в по-сетнешни дни), за да не излъжете пред (Господа) вашия Бог.