Деяния 24:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

След пет дена слезе първосвещеник Анания със стареите и с някой си ритор Тертил, които явиха на управителя обвиненията си против Павла.

Още версии

Цариградски

И подир пет дни слезе първосвещеникът Анания със старейшините и с някого си Тертила ритора, които представиха пред управителя жалба против Павла.

Ревизиран

След пет дни първосвещеникът Анания слезе с някои старейшини и с един ритор <на име> Тертил, които подадоха на управителя жалба против Павла.

Новият завет: съвременен превод

След пет дни в Кесария пристигнаха първосвещеникът Анания, няколко старейшини и един адвокат на име Тертил. Те дойдоха, за да изложат пред управителя обвиненията си срещу Павел.

Верен

След пет дни първосвещеникът Анания слезе с някои старейшини и с един оратор на име Тертил, които подадоха на управителя жалба против Павел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След пет дена първосвещеникът Анания дойде със стареи и с някой си ритор Тертил и представиха на управителя обвиненията си против Павел.

Библия ревизирано издание

След пет дни първосвещеникът Анания слезе с някои старейшини и с един ритор на име Тертил, които подадоха до управителя жалба против Павел.

Деяния 24:1 Кръстосани препратки

Исаия 3:3

петдесетник и велможа, съветник, мъдър художник и изкусен гадател.

Деяния 12:21

В определения ден Ирод се облече в царска дреха, седна на трона и говореше към тях;

Деяния 21:27

А когато щяха да се свършат седемте дена, асийските иудеи, като го видяха в храма, побуниха целия народ и туриха ръце на него,

Деяния 23:2

А първосвещеник Анания заповяда на стоещите пред него да го ударят по устата.

Деяния 23:24

пригответе и добичета, за да качат на тях Павла и да го отведат безопасно до управителя Феликса.

Деяния 23:30

И понеже ми бе обадено, че иудеите замислят лошо против тоя човек, аз го пратих веднага при тебе, като заръчах и на обвинителите да кажат пред тебе, каквото имат против него. Здравей!

Деяния 23:33

Тия, като влязоха в Кесария и предадоха на управителя писмото, представиха му и Павла.

Деяния 23:35

ще те изслушам, кога дойдат и твоите обвинители. И заповяда да го държат под стража в преторията Иродова.

Деяния 24:11

Ти можеш да узнаеш, че няма повече от дванайсет дена, откак бях възлязъл в Иерусалим на поклонение.

Деяния 24:2

А като повикаха Павла, Тертил почна да го обвинява и казваше:

Деяния 25:15

за когото първосвещениците и стареите иудейски, когато аз бях в Иерусалим, представиха обвинения, и искаха да бъде осъден.

Деяния 25:2

Тогава първосвещеникът и първенците иудейски му явиха обвиненията си против Павла

Първо Коринтяни 2:1

И аз, братя, като дойдох при вас, дойдох да ви явя Божието свидетелство не с превъзходно слово или мъдрост;

Първо Коринтяни 2:4

И словото ми, и проповедта ми бяха не в убедителни думи на човешка мъдрост, а в проява на дух и сила,