Господ сключи с тях завет и им заповяда, думайки: не почитайте други богове и не им се покланяйте, недейте им служи и недейте им принася жертви,
Второзаконие 6:14 - Библия синодално издание (1982 г.) Не отивайте след други богове, богове на ония народи, които ще бъдат около вас; Цариградски Да не ходите след други богове, от боговете на народите които са около вас, Ревизиран Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас, Верен Да не следвате други богове, от боговете на народите, които са около вас, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не следвайте други богове, богове на народи, които са около вас Библия ревизирано издание Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да не следвате други богове от боговете на племената, които са около вас, |
Господ сключи с тях завет и им заповяда, думайки: не почитайте други богове и не им се покланяйте, недейте им служи и недейте им принася жертви,
и не ходете след други богове, да им служите и да им се покланяте, и не Ме разгневявайте с делата на ръцете си, и не ще ви сторя зло“.
Аз пращах при вас всички Мои раби – пророците, пращах ги от ранно утро и казвах: обърнете се всеки от злия си път и изправете поведението си и не ходете след други богове, да им служите, – и ще живеете в тая земя, която дадох вам и на бащите ви; но вие не дадохте ухо и не Ме послушахте.
не притеснявате другоземец, сирак и вдовица, не проливате невинна кръв на това място и не тръгнете след други богове за ваша беда,
а проклятие – ако не послушате заповедите на Господа, вашия Бог, и се отклоните от пътя, който ви заповядвам днес, и тръгнете подир други богове, които не знаете,
на боговете на ония народи, които са около ти, близки до тебе или далечни от тебе, от единия край на земята до другия, –
Ако пък забравиш Господа, твоя Бог, и тръгнеш след други богове, като им послужиш и им се покланяш, кълна ви се днес (в небето и земята), че ще загинете;
Не се сношавайте с народите, които останаха между вас, не поменувайте имената на техните богове, не се кълнете (в тях), не им служете и не им се покланяйте,