Второзаконие 5:10 - Библия синодално издание (1982 г.) и Който показвам милост до хиляди поколения към ония, които Ме обичат и пазят Моите заповеди. Цариградски и който правя милост на тисящи родове на онези които ме любят и съхраняват моите заповеди. Ревизиран и Който показвам милост към хиляди <поколения> на ония, които Ме любят и пазят Моите заповеди. Верен а оказвам милост към хиляди поколения на онези, които Ме обичат и спазват Моите заповеди. Съвременен български превод (с DC books) 2013 и Който показвам милост до хиляди поколения към онези, които Ме обичат и пазят Моите заповеди. Библия ревизирано издание и Който показвам милост към хиляди поколения на онези, които Ме обичат и пазят Моите заповеди. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и Който показвам милост към хиляди поколения на онези, които Ме любят и пазят Моите заповеди. |
не им се кланяй и не им служи, защото Аз съм Господ, Бог твой, Бог ревнител, Който за греха на бащи наказвам до трета и четвърта рода децата, които Ме мразят,
Който пази (правдата и показва) милост в хиляди поколения, Който прощава зина, престъпление и грях, ала не оставя без наказание, Който за вината на бащите наказва децата и децата на децата до трета и четвърта рода.
Ти явяваш милост на хиляди и за беззаконието на бащите отплащаш в недрата на децата им след тях: Боже великий, силний, Комуто името е Господ Саваот!
Господ е дълготърпелив и многомилостив (и истинен), Който прощава беззаконията и престъпленията (и греховете), и не оставя без наказание, но Който за беззаконието на бащите наказва децата до трета и четвърта рода.
При това знаем, че на ония, които любят Бога и са призвани по Негова воля, всичко съдействува към добро;
Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.
и пази наредбите Му и заповедите Му, които ти сега заповядвам, за да бъде добре на теб и на твоите синове след теб и да останеш задълго в оная земя, която Господ, Бог твой, ти дава завинаги.
И ако слушате тия закони и ги пазите и изпълнявате, Господ, Бог твой, ще пази завет и милост към тебе, както Той се кле на твоите отци,
И тъй, знай, че Господ, Бог твой, е Бог, Бог верен, Който пази до хиляди поколения (Своя) завет и милост към тия, които Го обичат и пазят заповедите Му,
Но който вникне в съвършения закон на свободата и пребъде в него, той, бидейки незабравлив слушател, а изпълнител на делото, ще бъде блажен в действията си.
само залягайте грижливо да изпълнявате заповедите и закона, който ви завеща Моисей, раб Господен: да обичате Господа, вашия Бог, да ходите по всичките Му пътища, да пазите заповедите Му, да се привързвате към Него и да Му служите с всичкото си сърце и с всичк ата си душа.
ако ли ходим в светлината, както и Той е в светлината, имаме общение един с други, и кръвта на Иисуса Христа, Неговия Син, ни очистя от всеки грях.