Второзаконие 24:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

ако пък той бъде сиромах, недей си ляга да спиш със залога му:

Цариградски

Ако ли е человекът сиромах, да не лягаш да спиш със залога му.

Ревизиран

И ако човекът е сиромах, да не лягаш да спиш със залога му <при тебе>.

Верен

И ако човекът е беден, да не задържаш залога му през нощта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако пък човекът е в нужда, не си лягай да спиш със залога при тебе.

Библия ревизирано издание

И ако човекът е сиромах, да не си легнеш да спиш със залога му при себе си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И ако човекът е сиромах, да не лягаш да спиш със залога му у тебе.

Второзаконие 24:12 Кръстосани препратки

Йов 22:6

Наистина, ти взимаше залози от братята си за нищо и на полуголи събличаше дрехите.

Йов 24:10

карат ги да ходят голи, без облекло, и гладните хранят с класове;

Йов 24:3

от сираци отнемат осел, от вдовица вземат вол за залог;

Йов 24:7

нощуват голи без покрив и без облекло на студ;

Йов 24:9

отделят сираче от гърди и вземат залог от сиромаха;

Второзаконие 24:11

а почакай вън, и оня, комуто си дал назаем, ще ти изнесе залога си вън;

Второзаконие 24:13

върни му залога при залез-слънце, за да легне да спи с дрехата си и да те благославя; това ще ти се сметне за праведност пред Господа, твоя Бог.

Второзаконие 24:17

Не изопачавай съдбата на пришълец, сирак (и вдовица), и от вдовица не вземай дреха в залог;