и каза: чуйте всички иудеи и жители иерусалимски, и ти, царю Иосафате! Тъй казва Господ вам: не бойте се и не се страхувайте от това голямо множество, защото войната не е ваша, а Божия.
Второзаконие 1:29 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава аз ви казах: не се страхувайте и не се бойте от тях; Цариградски И аз ви рекох: Да се не ужасавате и да се не боите от тях. Ревизиран Но аз ви рекох: Да се не ужасявате и да се не боите от тях. Верен Тогава аз ви казах: Не се ужасявайте и не се бойте от тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава аз ви казах: „Не бойте се и не се страхувайте от тях! Библия ревизирано издание Но аз ви казах: Не се ужасявайте и не се бойте от тях. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но аз ви казах: Да не се ужасявате и да не се боите от тях. |
и каза: чуйте всички иудеи и жители иерусалимски, и ти, царю Иосафате! Тъй казва Господ вам: не бойте се и не се страхувайте от това голямо множество, защото войната не е ваша, а Божия.
Па обгледах и станах, та казах на първенците и началниците и на останалия народ: не бойте се от тях; помнете Господа велики и страшни и се бийте за братята си, за синовете си, за дъщерите си, за жените си и за къщите си.
само не въставайте против Господа и не се бойте от народа на тая земя; защото той ще стане нам за храна: те нямат защита, а с нас е Господ; не се бойте от тях.
къде ще вървим? нашите братя ни обезсърчиха, като казаха: оня народ е поголям (по-многоброен) и по-едър от нас, там градовете са големи и с укрепления до небеса, па и синовете Енакови видяхме там.
Господ, Бог ваш, върви пред вас; Той ще се сражава за вас, както направи с вас в Египет, пред очите ви,
Кога излезеш на бой срещу врага си и видиш коне и колесници (и) народ повече отколкото ти имаш, не се плаши от тях, понеже Господ, Бог твой, Който те изведе из Египетската земя, е с тебе.
бъдете твърди и храбри, не се бойте, (не се ужасявайте) нито се страхувайте от тях, защото Господ, Бог твой, Сам ще тръгне с тебе, (и) няма да отстъпи от тебе и няма да те остави.
не бой се от тях, припомни си, какво направи Господ, Бог твой, с фараона и с целия Египет,