Давид изпрати людете – една третина под воеводство на Иоава, една третина под воеводство на Авеса, син Саруев, брат Иоавов, една третина под воеводство на гетеца Етея. И царят каза на людете: и аз ще дойда с вас.
Второ Царе 8:16 - Библия синодално издание (1982 г.) А Иоав, син Саруев, беше началник над войската; и Иосафат, син Ахилудов, беше летописец, Цариградски а Иоав синът Саруин беше над воинството; а Иосафат синът Ахилудов, паметописец; Ревизиран А Иоав, Саруиният син, беше над войската; а Иосафат, Ахилудовият син, летописец; Верен И Йоав, синът на Саруя, беше над войската; и Йосафат, синът на Ахилуд, беше летописец; Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Йоав, син на Саруя, беше началник над войската; Йосафат, син на Ахилуд, беше летописец; Библия ревизирано издание Йоав, Саруиният син, беше над войската. Йосафат, Ахилудовият син, беше летописец. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Йоав, Саруиният син, беше над войската; а Йосафат, Ахилудовият син – летописец; |
Давид изпрати людете – една третина под воеводство на Иоава, една третина под воеводство на Авеса, син Саруев, брат Иоавов, една третина под воеводство на гетеца Етея. И царят каза на людете: и аз ще дойда с вас.
А на Амесая кажете: не си ли ти моя кост и моя плът? Нека Бог ми стори това и това и още повече да ми стори, ако ти не станеш при мене завинаги военачалник вместо Иоава!
Излезе и Иоав, син Саруев, с Давидовите слуги и се срещнаха при Гаваонския водоем, и застанаха едните на едната страна на водоема, а другите – на другата страна на водоема.
И повикаха царя. И излезе пред тях Хелкиевият син Елиаким, началник на двореца, и писарят Севна, и Асафовият син Иоах, летописец.
И дойде Хелкиевият син Елиаким, началник на двореца, и Севна, писарят, и Асафовият син Иоах, летописец, при Езекия с раздрани дрехи и му предадоха Рабсаковите думи.
И рече Давид: който от всички найнапред победи иевусейци, ще стане главатар и военачалник. Найнапред от всички възлезе Иоав, Саруев син, и стана главатар.