направете това сега, защото Господ е казал на Давида: чрез ръката на Моя раб Давида ще спася народа Си Израиля от ръката на филистимци и от ръката на всичките му врагове.
Второ Царе 3:17 - Библия синодално издание (1982 г.) И Авенир се обърна към старейшините Израилеви, думайки: и вчера и завчера вие искахте Давид да ви бъде цар; Цариградски А Авенир се разговори със старейшините на Израиля и рече: И вчера и завчера искахте Давида да царува над вас. Ревизиран А Авенир <влезе във връзка> с Израилевите старейшини и рече: В миналото време вие сте искали Давида да царува над вас; Верен А Авенир говори с израилевите старейшини и каза: Още отпреди вие искахте Давид за цар над вас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Авенир се посъветва с Израилевите старейшини с думите: „Вие отдавна искахте Давид да ви бъде цар. Библия ревизирано издание А Авенир влезе във връзка с Израилевите старейшини и каза: В миналото вие сте искали Давид да царува над вас; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Авенир се посъветва с Израилевите старейшини и рече: Едно време вие сте искали Давид да царува над вас. |
направете това сега, защото Господ е казал на Давида: чрез ръката на Моя раб Давида ще спася народа Си Израиля от ръката на филистимци и от ръката на всичките му врагове.
Ето главните от Давидовите юнаци, които се подвизаваха крепко с него в царството му, заедно с цял Израил, за да го възцарят над Израиля по словото Господне,
Кой, след като намери врага си, ще го пусне здрав и читав? Господ да ти върне с добро за това, което ти ми стори днес.