Второ Летописи 14:2 - Библия синодално издание (1982 г.) Аса вършеше, каквото беше добро и угодно в очите на своя Господ Бог: Цариградски И направи Аса което бе добро и право пред Господа Бога своего. Ревизиран И Аса върши това, което бе добро и право пред Господа своя Бог; Верен И Аса върши това, което беше добро и право пред ГОСПОДА, своя Бог. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той премахна жертвениците на чуждите богове и оброчищата, изпотроши идолите и лъжливите им знаци, Библия ревизирано издание Аса вършѝ това, което беше добро и право пред Господа, своя Бог; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Аса върши това, което бе добро и право пред Господа, неговия Бог; |
Той изгони блудниците от земята и отхвърли всички идоли, които бащите му бяха направили,
Оброчищата, наистина, не бяха премахнати. Но сърцето на Аса бе предадено Господу през всичките му дни.
И почина Авия при отците си и го погребаха в Давидовия град. Вместо него се възцари син му Аса. В негови дни земята беше спокойна десет години.
той премахна жертвениците на чуждите богове и оброчищата, строши статуите и изсече дъбравите;
А майка си Мааха цар Аса лиши от царско достойнство, задето бе направила истукан за дъбравата. Аса катурна идола ѝ, насече го на късове и го изгори в Кедронския дол.
Сърцето му се възвиси в Господните пътища; при това той премахна оброчищата и дъбравите в Иудея.
Той ходеше по пътя на баща си Аса и се не отби от него, вършейки угодно пред очите Господни.
И дойде му писмо от пророк Илия, в което се казваше: тъй говори Господ, Бог на отца ти Давида: задето не тръгна по пътищата на баща си Иосафата и по пътища та на Аса, царя иудейски,
След като се свърши всичко това, всички израилтяни, които се намираха там, отидоха по иудейските градове, та изпотрошиха статуите, изсякоха посветените дървета, разрушиха оброчищата и жертвениците докрай по цяла Иудея и в земята Вениаминова, Ефремова и Манасиева. След това се върнаха всички синове Израилеви, всякой във владението си, в градовете си.
Ето какво направи Езекия по цяла Иудея; той правеше, каквото е добро и право, и истинско пред Господа, своя Бог.
той събори жертвениците и посветените дървета, разби на прах кумирите и строши всички статуи по цялата Израилска земя, и се върна в Иерусалим.
недей се покланя на боговете им, недей им служи, и не подражавай на делата им, а ги строши и стълбовете им разруши;
разрушете жертвениците им и съборете стълбовете им, изгорете с огън дъбравите им и строшете истуканите на боговете им, затрийте и името им от онова място.