Второ Коринтяни 4:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

като имаме пред очи не видимото, а невидимото; понеже видимото е временно, а невидимото – вечно.

Още версии

Цариградски

понеже ние не сматряме на видимите, но на невидимите, защото видимите са привременни, а невидимите вечни.

Ревизиран

които не гледаме на видимите, но на невидимите; защото видимите са временни, а невидимите вечни.

Новият завет: съвременен превод

Ние съсредоточаваме вниманието си не върху онова, което може да се види, а върху онова, което не може да се види, защото видимото е преходно, а невидимото — вечно.

Верен

които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите – вечни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Нашата цел не са видимите, а невидимите неща, понеже видимото е временно, а невидимото – вечно.

Библия ревизирано издание

които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите – вечни.

Второ Коринтяни 4:18 Кръстосани препратки

Матей 25:46

И тия ще отидат във вечна мъка, а праведниците – в живот вечен.

Второ Коринтяни 5:7

(понеже с вяра ходим, а не с виждане)

Второ Солуняни 2:16

А Сам Господ наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, Който ни възлюби и чрез благодатта Си ни даде вечна утеха и блага надежда,

Евреи 11:1

А вяра е жива представа на онова, за което се надяваме, и разкриване на онова, що се не вижда.

Евреи 11:13

Всички тия умряха с вяра, без да получат обещанията, а само отдалеч ги видяха и се увериха, приветствуваха ги и изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята;

Евреи 9:11

Но Христос, като дойде Първосвещеник на бъдещите блага, с по-голяма и по-съвършена скиния, неръкотворна, сиреч не от обикновена направа,

Първо Йоаново 2:25

И това е обещанието, което Сам ни обеща – вечният живот.