Второ Коринтяни 11:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

Освен външните злополуки, прибавяха се всекидневните против мене нападения и грижата за всички църкви.

Още версии

Цариградски

освен външното, още и натрупването на много человеци у мене всеки ден, и грижата за всичките църкви.

Ревизиран

и, освен <другите> неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.

Новият завет: съвременен превод

И без да смятам другите проблеми, върху мен ежедневно тежи бремето на загрижеността ми за всички църкви.

Верен

и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Освен всичко друго, прибавяха се и всекидневните нападки против мене и грижите за всички църкви.

Библия ревизирано издание

и освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден – грижата за всички църкви.

Второ Коринтяни 11:28 Кръстосани препратки

Деяния 15:36

След няколко дни Павел каза на Варнава: да идем пак по всички градове, дето проповядвахме словото Господне, да навидим нашите братя, как са.

Деяния 18:23

След като престоя там няколко време, излезе и обхождаше редом страната Галатийска и Фригия и утвърждаваше всички ученици.

Деяния 20:2

а като премина ония места и даде много наставления на вярващите, дойде в Елада;

Деяния 9:31

А църквите по цяла Иудея, Галилея и Самария бяха в мир, назидаваха се и ходеха в страх Господен; и с утехата на Светаго Духа умножаваха се.

Римляни 1:14

Аз имам дълг към елини и варвари, към мъдреци и невежи;

Римляни 11:13

На вас, езичниците, казвам: доколкото съм апостол на езичниците, аз прославям службата си,

Римляни 15:16

да бъда служител на Иисуса Христа между езичниците и свещенодействено да извършвам Божието благовестие, та приносът на езичниците, осветен от Духа Светаго, да бъде благоприятен.

Римляни 16:4

(които за душата ми положиха главата си; на тях не само аз благодаря, но и всички църкви из езичниците) и домашната им църква.

Първо Коринтяни 7:17

Само нека всякой да постъпва тъй, както му е определил Бог, както го е призвал Господ. Тъй поръчвам по всички църкви.

Колосяни 2:1

Желая да знаете, в каква голяма борба съм заради вас и заради ония, които са в Лаодикия и в Иерапол, и заради всички, които не са ме видели лично,