И настана глад в оная земя. И слезе Аврам в Египет, да поживее там, понеже гладът се усили в оная земя.
Битие 41:57 - Библия синодално издание (1982 г.) И от всички страни дохождаха в Египет да купуват жито от Иосифа, защото гладът се усили по цялата земя. Цариградски И от всичкине места дохождаха в Египет при Йосифа за да купуват жито; защото гладът натегнуваше по всичката земя. Ревизиран И <от> всички страни дохождаха в Египет при Иосифа да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата земя. Верен И от всички страни идваха в Египет при Йосиф да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата земя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И от всички страни идваха в Египет да купуват жито от Йосиф, защото гладът беше навсякъде. Библия ревизирано издание И от всички страни идваха в Египет при Йосиф да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата страна. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И от всички страни идваха в Египет при Йосиф да купуват жито, понеже гладът се усилваше по цялата земя. |
И настана глад в оная земя. И слезе Аврам в Египет, да поживее там, понеже гладът се усили в оная земя.
и настъпиха седемте гладни години, както бе казал Иосиф. И настана глад по всички земи, а в цялата Египетска земя имаше хляб.
И настана глад по цялата земя; тогава Иосиф отвори всички житници и захвана да продава жито на египтяни. А гладът се усилваше в Египетската земя.
И дойдоха Израилевите синове да купят жито заедно с други, които отиваха там, защото в Ханаанската земя имаше глад.
А началник в оная земя беше Иосиф; той и продаваше жито на всичкия тамошен народ. Братята на Иосифа дойдоха и му се поклониха с лице доземи.
Иосиф събра всичкото сребро, колкото имаше в Египетската и в Ханаанската земя, за житото, което купуваха, и това сребро внесе Иосиф в дома фараонов.
Ето, вие кроихте зло против мене; но Бог обърна това на добро, за да стане това, що е сега: да се запази животът на голямо число люде;
за да не би (жителите) на оная земя, отдето ни изведе, да кажат: „Господ не можа да ги въведе в земята, която им бе обещал, и от омраза към тях изведе ги, за да ги погуби в пустинята“;