Битие 39:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

тя го улови за дрехата му и рече: легни с мене. Но той, като остави дрехата си в ръцете ѝ, затече се и избяга навън.

Цариградски

А тя го хвана за дрехата му и думаше: Легни с мене; но той остави дрехата си в ръцете й, и побягна та излезе вън.

Ревизиран

тя го хвана за дрехата и му каза: Легни с мене. Но той остави дрехата си в ръката й, избяга и излезе вън.

Верен

И тя го хвана за дрехата и му каза: Легни с мен! Но той остави дрехата си в ръката є, избяга и излезе вън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и тя го улови за дрехата му, и му каза: „Легни с мене.“ Но той остави дрехата си в ръцете ѝ и избяга навън.

Библия ревизирано издание

тя го хвана за наметалото и му каза: Легни с мене. Но той остави наметалото си в ръката ѝ, избяга и излезе вън.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

тя го хвана за дрехата му и каза: Легни с мене. Но той остави дрехата си в ръката ѝ и избяга навън.

Битие 39:12 Кръстосани препратки

Битие 39:10

Докато тя всекидневно тъй говореше на Иосифа, а той я не слушаше да спи и да бъде с нея,

Битие 39:11

случи се един ден, че той влезе вкъщи по своя работа, а там вкъщи никого от домашните нямаше;

Битие 39:13

А тя, като видя, че той остави дрехата си и побягна вън,

Битие 39:8

Но той се отказа и рече на господаревата си жена: ето, при мене господарят ми не се грижи за нищо в дома си, и всичко, що има, е предал в ръцете ми;

Второ Царе 13:11

И когато тя му сложи да яде, той я хвана и ѝ каза: дойди, легни с мене, сестро.

Притчи 1:15

синко, не ходи на път с тях, задръж ногата си от пътеките им,

Притчи 5:8

Дръж по-далеч от нея пътя си и не отивай близо до вратата на къщата ѝ,

Притчи 6:5

спасявай се като сърна от ръка и като птица от ръката на птицеловец.

Еклисиаст 7:26

и намерих, че по-горчиво от смъртта е жената, защото тя е мрежа, сърцето ѝ – примка, ръцете ѝ – окови; добрият пред Бога ще се спаси от нея, а грешникът ще бъде уловен от нея.

Първо Коринтяни 15:33

Не се лъжете: лоши беседи развалят добрите нрави.

Второ Тимотей 2:22

Отбягвай също и младежки похоти и стреми се към правда, вяра, любов и мир с ония, които призовават Господа от чисто сърце.

Първо Петрово 2:11

Възлюбени! Моля ви, като пришълци и странници, да отбягвате от плътските похоти, що воюват против душата,

Първо Царе 15:27

Самуил се обърна да си иде. Но Саул се хвана за края на дрехата му и я раздра.