Битие 24:44 - Библия синодално издание (1982 г.)

и която ми каже: и ти пий, и за камилите ти ще извадя, – тя да бъде жената, която Господ е отредил за сина на господаря ми (Своя раб Исаака; по това и ще позная, че Ти показваш милост над господаря ми Авраама).

Цариградски

и тя ми рече: И ти пий, ще извадя още и за камилите ти, тя нека е жената която е отредил Господ за сина на моя господин.

Ревизиран

и тя ми рече: И ти пий, и ще налея и за камилите ти, - тя нека е жената, която Господ е отредил за сина на господаря ми.

Верен

и то ми каже: И ти пий, и ще извадя и за камилите ти! – тя да е жената, която ГОСПОД е определил за сина на господаря ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и която ми отговори: „Пий ти, а също и за камилите ти ще налея“ – нека тя бъде тази, която Господ е избрал за жена на сина на моя господар.“

Библия ревизирано издание

и тя ми отговори: Пий и ще налея и за камилите ти, нека тя е жената, която Господ е отредил за сина на господаря ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

а тя ми каже: И ти пий, и за камилите ти ще налея – тя нека е жената, която Господ е отредил за сина на господаря ми.

Битие 24:44 Кръстосани препратки

Битие 2:22

И създаде Господ Бог от реброто, взето от човека, жена, и я заведе при човека.

Битие 24:14

и момата, на която аз ще кажа: наведи стомната си да пия, и която (ми) каже: пий, аз ще дам и на камилите ти да пият (докле се напият) – тя да бъде оная, която си отредил за Твоя раб Исаака; по това и ще позная, че Ти показваш милост над господаря ми (Авраама).

Битие 24:43

то ето, аз съм при извора (и дъщерите на градските жители излизат да наливат вода), и момата, която излезе да налива, и на която река: дай ми да пия малко от твоята стомна,

Битие 24:45

Не бях още свършил да си думам в ума, ето, зададе се Ревека със стомна на рамо и слезе при извора и наля (вода); и аз ѝ казах: дай ми да пия.

Притчи 16:33

Жребие се в скут хвърля, но всичко, що то решава, е от Господа.

Притчи 18:22

Смърт и живот са подвластни на езика, и които го владеят, ще вкусят от плодовете му.

Притчи 19:14

Къща и имот са наследство от родители, а разумна жена – от Господа.

Исаия 32:8

А честният мисли за честното и твърдо стои във всичко, що е честно.

Първо Тимотей 2:10

а с добри дела, както прилича на жени, които се посвещават на благочестие.

Евреи 13:2

страннолюбието не забравяйте, защото чрез него някои, без да знаят, оказаха гостоприемство на Ангели.

Първо Петрово 3:8

Най-сетне, бъдете всички едномислени, състрадателни, братолюбиви, милосърдни, дружелюбни, смиреномъдри;