И Исав мразеше Яков поради благословението, с което баща му го благослови; Исав си каза: Скоро ще настанат дните, когато ще оплакваме баща си, тогава ще убия брат си Яков.
Числа 20:20 - Библия ревизирано издание А той пак отговори: Няма да преминеш. И Едом излезе против него с много народ и със силна ръка. Цариградски А той рече: Няма да минеш. И излезе Едом против него с много люде и с силна ръка. Ревизиран А той <пак> отговори: Няма да преминеш. И Едом излезе против него с много люде и със силна ръка. Верен А той пак отговори: Няма да преминеш! И Едом излезе против него с голям народ и със силна ръка. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но той отговори: „Няма да преминете!“ И излезе против тях с многоброен народ и със силна ръка. Библия синодално издание (1982 г.) Но той рече: не минавай (през мене). И Едом излезе срещу него с многоброен народ и със силна ръка. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А той пак отговори: Няма да преминеш. И Едом излезе против него с много люде и със силна ръка. |
И Исав мразеше Яков поради благословението, с което баща му го благослови; Исав си каза: Скоро ще настанат дните, когато ще оплакваме баща си, тогава ще убия брат си Яков.
А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав; а и той идва да те посрещне, и четиристотин мъже с него.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Едом – да! – поради четири, няма да отменя наказанието му, защото прогони брат си с меч и като отхвърли всяко милосърдие, негодуванието му разкъсваше непрестанно и той винаги пазеше гнева си.
Но Едом му отговори: Няма да минеш през земята ми, да не би да изляза с меч против теб.
Така Едом отказа да пусне Израил да мине през пределите му; затова Израил се отвърна от него.
Израил прати посланици до едомския цар да му кажат: Позволи ми да прекося земята ти. А едомският цар не искаше и да чуе. Израил прати вест и до моавския цар; но и той не се съгласи. Затова Израил остана в Кадис.
Но Сион не се довери на Израил дотолкова, че да го пусне да мине през пределите му; а, напротив, събра целия си народ и като разположи стан в Яса, воюва против Израил.