Но пак чрез всички пророци и ясновидци Господ беше предупреждавал Израил и Юдея: Върнете се от греховните си пътища и пазете Моите заповеди и наредби изцяло според закона, който дадох на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците.
Четвърто Царе 21:10 - Библия ревизирано издание Тогава Господ говорѝ чрез слугите Си, пророците: Цариградски И говори Господ чрез ръката на рабите си пророците и рече: Ревизиран Тогава Господ говори чрез слугите Си пророците, казвайки: Верен Тогава ГОСПОД говори чрез слугите Си, пророците, и каза: Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Господ говореше чрез Своите служители пророците, като казваше: Библия синодално издание (1982 г.) И говори Господ чрез Своите раби пророците, и каза: Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Господ говори чрез слугите Си, пророците, казвайки: |
Но пак чрез всички пророци и ясновидци Господ беше предупреждавал Израил и Юдея: Върнете се от греховните си пътища и пазете Моите заповеди и наредби изцяло според закона, който дадох на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците.
Понеже Юдейският цар Манасия направи тези мерзости и извърши повече зло от всичко, което извършиха аморейците, които бяха преди него, и чрез идолите си подведе Юдея да съгреши,
Но не послушаха; а Манасия ги подмами да вършат по-лошо от народите, които Господ погуби пред израилтяните.
А Господ, Бог на бащите им, ги предупреждаваше чрез Своите посланици, като ставаше рано и ги пращаше, защото жалеше народа Си и обиталището Си.
Но те не се покоряваха, надигаха се против Тебе, захвърляха Твоя закон зад гърбовете си и избиваха Твоите пророци, които заявяваха против тях, за да ги обърнат към Теб, и извършиха големи предизвикателства.
Въпреки това Ти много години ги търпеше и заявяваше против тях чрез Духа Си посредством пророците Си, но те не внимаваха; затова Ти ги предаде в ръката на племената на земите.