Филипяни 2:27 - Библия ревизирано издание

И наистина, той боледува почти до смърт; но Бог му показа милост – и не само на него, но и на мене, за да нямам скръб върху скръб.

Още версии

Цариградски

И наистина боледува близу до смърт; но Бог го помилва, и не тъкмо него, но и мене, да ми не стане скърб върх скърб.

Ревизиран

И наистина той боледува близо до смърт; но Бог му показа милост, и не само на него, но и на мене, за да нямам скръб върху скръб.

Новият завет: съвременен превод

Той наистина беше болен и близо до смъртта, но Бог се смили над него (и не само над него, а също и над мен), за да не ми причинява още една мъка.

Верен

И наистина, той боледува почти до смърт, но Бог се смили над него; и не само над него, но и над мен, за да нямам скръб върху скръб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Да, той беше смъртно болен, но Бог му оказа милост, и то не само на него, но и на мене, за да не ми се трупа скръб върху скръб.

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото той боледува до умиране; но Бог го помилува, и не само него, но и мене, за да ми се не прибави скръб върху скръб.

Филипяни 2:27 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 20:1

В това време Езекия се разболя до смърт. Пророк Исайя, Амосовият син, дойде при него и му каза: Така казва Господ: Разпореди се за дома си, понеже ще умреш и няма да живееш.

Йов 5:19

В шест беди ще те избави; дори в седмата няма да те досегне зло.

Псалми 34:19

Шин Много са неволите на праведния; но Господ го избавя от всички тях;

Исаия 27:8

С мярка го наказваш Ти, когато го отхвърляш; Ти го завлече със силния Си вихър в деня на източния вятър.

Исаия 38:17

Ето, излезе за моя мир, когато имах голяма мъка; и Ти, от любов към душата ми, си я избавил от рова на тлението, защото си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.

Исаия 43:2

Когато минаваш през водите, с тебе ще бъда, и през реките – те няма да те потопят; когато ходиш през огъня, ти няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали.

Йеремия 10:24

Господи, наказвай ме, но с мярка, не в гнева Си, да не би да ме довършиш.

Йеремия 45:3

Казал си: Горко ми сега! Защото Господ прибави печал към скръбта ми. Уморих се от въздишането си и не намирам почивка.

Йеремия 8:18

Дано бих намерил утешение за скръбта си! Сърцето ми е от дъно изнемощяло.

Авакум 3:2

Господи, чух вестта за Теб и се уплаших. Господи, оживявай делото Си сред годините, сред годините го изявявай. В гнева Си помни милостта.

Деяния 9:37

И през тези дни тя се разболя и умря; и като я окъпаха, положиха я в една горна стая.

Първо Коринтяни 10:13

Никакво изпитание не ви е постигнало освен това, което може да носи човек; но верен е Бог, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, а заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така че да можете да го издържите.

Второ Коринтяни 2:7

така че вече е по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

Филипяни 2:26

понеже милееше за всички ви и тъжеше, защото бяхте чули, че бил болен.

Филипяни 2:28

Затова и по-скоро го изпратих, така че като го видите, да се зарадвате пак и аз да скърбя по-малко.

Филипяни 2:30

понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашето служение към мен.