Радвам се за идването на Стефанас, на Фортунат и на Ахаик, защото те запълниха вашата липса;
Филимон 1:13 - Библия ревизирано издание Аз бих желал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието; Още версииЦариградски Когото аз исках да задържа при мене си да ми слугува вмясто тебе в оковите за евангелието; Ревизиран Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, <като съм> в окови за благовестието; Новият завет: съвременен превод Бих искал да го задържа при себе си, за да ми помага вместо теб, докато съм в затвора заради Благата вест. Верен Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз исках да го задържа при себе си, за да ми служи, докато съм в окови заради благовестието, Библия синодално издание (1982 г.) Аз исках да го задържа при мене си, за да ми служи вместо тебе в оковите за благовестието; |
Радвам се за идването на Стефанас, на Фортунат и на Ахаик, защото те запълниха вашата липса;
И така, аз, затворник в Господа, ви моля да водите живот, достоен за званието, към което бяхте призовани,
И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.
понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашето служение към мен.
Павел, затворник за Христос Исус, и брат Тимотей, до нашия възлюбен съработник Филимон