Филипяни 1:7 - Библия ревизирано издание

⁷ И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.

Още версии

Цариградски

⁷ както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.

Ревизиран

⁷ И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Верен

⁷ И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта – както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Оправдано е да мисля така за всички вас, защото сте в сърцето ми, тъй като всички вие сте съпричастни заедно с мене в благодатта – и когато съм в окови, и когато защитавам и утвърждавам благовестието.

Филипяни 1:7 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 7:3

Не казвам това, за да ви осъдя; защото вече казах, че сте в сърцата ни, така че да бъдем заедно и като умрем, и като живеем.

Филипяни 1:5

за вашето участие в делото на благовестието от първия ден, дори досега,

Второ Тимотей 2:9

за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва.

Колосяни 4:18

Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас. Амин.

Филипяни 4:14

Но направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Ефесяни 6:20

за което съм посланик в окови, да говоря за него с дръзновение, както прилича да говоря.

Ефесяни 3:1

Затова аз, Павел, затворник за Исус Христос заради вас, езичниците,

Деяния 20:23

освен че Святият Дух ми свидетелства във всеки град, като ми казва, че ме очакват окови и скърби.

Първо Йоаново 3:14

Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото обичаме братята. Който не обича, остава в смърт.

Второ Петрово 1:13

И мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Първо Петрово 4:13

но се радвайте, че с това вие имате общение в страданията на Христос, за да се зарадвате много и когато се яви Неговата слава.

Евреи 3:1

Затова, святи братя, участници в небесното призвание, размислете за Апостола и Първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исус,

Второ Тимотей 1:8

И така, не се срамувай да свидетелстваш за нашия Господ, нито се срамувай от мене – затворник за Него, а участвай в страданията за благовестието по силата, дадена от Бога,

Първо Солуняни 5:5

Защото вие всички сте синове на светлината, синове на деня; не сме от нощта, нито от тъмнината.

Колосяни 4:3

Молете се още и за нас, да ни отвори Бог врата за словото, така че да говоря тайната, която е в Христос, за която съм и в окови,

Ефесяни 4:1

И така, аз, затворник в Господа, ви моля да водите живот, достоен за званието, към което бяхте призовани,

Галатяни 5:6

Понеже в Христос Исус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вярата, която действа чрез любов.

Второ Коринтяни 3:2

Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което узнават и прочитат всички човеци;

Първо Коринтяни 13:7

всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.

Първо Коринтяни 9:23

Всичко това върша заради благовестието, за да участвам и аз в него.

Деяния 21:33

Тогава хилядникът се приближи и го хвана, и заповяда да го оковат с две вериги, и разпитваше кой е той и какво е направил.

Първо Петрово 5:1

Презвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания, и участник в славата, която има да се яви:

Филипяни 1:12

А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието,

Филипяни 1:13

дотолкова, че стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христос;

Филипяни 1:14

и повечето от братята в Господа, като добиха увереност от моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

Филипяни 2:22

А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служител с мене в делото на благовестието, както дете слугува на баща си.

Филипяни 4:3

Също и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.

Филипяни 4:15

А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;

Филимон 1:13

Аз бих желал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;