Трето Царе 15:8 - Библия ревизирано издание

И Авия заспа с бащите си и го погребаха в Давидовия град. Вместо него се възцари синът му Аса.

Цариградски

И заспа Авия с отците си, и погребоха го в Давидовия град; и въцари се вместо него Аса син му.

Ревизиран

И Авия заспа с бащите си, и погребаха го в Давидовия град; и вместо него се възцари син му Аса.

Верен

И Авия легна при бащите си и го погребаха в Давидовия град. А вместо него се възцари синът му Аса.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И Авия почина като предците си и го погребаха в Давидовия град. Тогава вместо него се възцари неговият син Аса.

Библия синодално издание (1982 г.)

Авия почина при отците си и го погребаха в Давидовия град. И вместо него се възцари син му Аса.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Авия заспа с бащите си, и го погребаха в Давидовия град; и вместо него се възцари синът му Аса.

Трето Царе 15:8 Кръстосани препратки

Трето Царе 14:1

В онова време се разболя Авия, Еровоамовият син.

Трето Царе 14:31

И Ровоам заспа с бащите си и беше погребан с бащите си в Давидовия град. Името на майка му, амонката, беше Наама. Вместо него се възцари синът му Авия.

Трето Царе 15:9

Аса се възцари над Юдея в двадесетата година на Израилевия цар Еровоам

Трето Царе 2:10

Така Давид заспа с бащите си и беше погребан в Давидовия град.

Първо Летописи 3:10

А Соломонов син беше Ровоам; негов син – Авия; негов син – Аса; негов син – Йосафат;

Първо Летописи 3:9

всички те бяха Давидови синове освен синовете от наложниците; и Тамар беше тяхна сестра.

Второ Летописи 14:1

Така Авия заспа с бащите си и го погребаха в Давидовия град; и вместо него се възцари синът му Аса. В неговите дни земята беше спокойна десет години.