Трето Царе 13:34 - Библия ревизирано издание И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, поради който щеше да бъде изтребен и погубен от лицето на земята. Цариградски И стана това нещо грях на дома Иеровоамов, за да го изтреби и погуби от лицето на земята. Ревизиран И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, поради което да бъде изтребен и погубен от лицето на земята. Верен И това нещо стана грях за Еровоамовия дом и причина да бъде изтребен и погубен от лицето на земята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И това нещо водеше към грях Йеровоамовия дом, към гибел и към изтребването му от лицето на земята. Библия синодално издание (1982 г.) Това водеше Иеровоамовия дом към грях, към погибел и към изтребването му от земното лице. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, грях достатъчен, за да бъде изтребен и погубен от лицето на земята. |
А това беше грях, защото народът, за да се кланя пред всеки от тях, отиваше чак до Дан.
Затова ще докарам зло на Еровоамовия дом и ще изтребя от Еровоамовия род всеки от мъжки пол – както малолетния, така и пълнолетния в Израил, и ще измета Еровоамовия дом, както някой измита тор, докато не остане нищо.
Който от Еровоамовия род умре в града, него кучетата ще изядат; а който умре в полето, въздушните птици ще го изядат; защото Господ каза това.
И ще предадете Израил поради греховете, с които Еровоам съгреши и с които потикна Израил да съгреши.
Иди и кажи на Еровоам: Така казва Господ, Израилевият Бог: Понеже Аз те издигнах от народа и те поставих вожд на народа Си Израил,
През втората година на Юдейския цар Аса над Израил се възцари Надав, Еровоамовият син, и царува̀ над Израил две години.
Той вършѝ зло пред Господа, като ходи в пътя на баща си и в греха му, като направи Израил да греши.
и ще направя дома ти като дома на Еровоам, Наватовия син, и като дома на Ваас, Ахиевия син, поради раздразнението, с което ти Ме разгневи, като направи Израил да съгреши.
Но Ииуй не се отърси от греховете на Еровоам, Наватовия син, който подтикна Израил да греши, т. е. от златните телета, които бяха във Ветил и Дан.
Обаче Ииуй не внимаваше да ходи с цялото си сърце в закона на Господа, Израилевия Бог; не се отърси от греховете на Еровоам, с които подтикна Израил да греши.
Защото отцепи Израил от Давидовия дом; и те направиха Еровоам, Наватовия син, цар; а Еровоам оттегли Израил, за да не следват Господа, и ги подтикна да извършат голям грях.
Затова така казва Господ: Ето, Аз ще те отпратя от лицето на земята! Тази година ще умреш, защото си проповядвал бунт против Господа.
И високите места на Авен, Израилевия грях, ще бъдат съсипани; тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им; и те ще кажат на планините: Покрийте ни! И на хълмовете: Паднете върху нас!