Първо Царе 23:1 - Библия ревизирано издание След това съобщиха на Давид, че филистимците воюват против Кеила и разграбват харманите. Цариградски И известиха Давиду и рекоха: Ето, Филистимците ратуват против Кеила, и разграбят гумната. Ревизиран След това известиха на Давида казвайки: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната. Верен После съобщиха на Давид и казаха: Ето, филистимците воюват срещу Кеила и разграбват харманите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Съобщиха на Давид: „Ето филистимци нападнаха Кеил и разграбват харманите.“ Библия синодално издание (1982 г.) Известиха на Давида и рекоха: ето, филистимци нападнаха на Кеил и разграбват гумната. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г След това известиха на Давид: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната. |
Тогава желязото, калта, медта, среброто и златото са се строшили изведнъж и са станали като прах по хармана лете; вятърът ги е отнесъл и за тях не се е намерило никакво място. А камъкът, който ударил образа, е станал голяма планина и е изпълнил целия свят.
тогава ето как ще постъпя: ще изпратя върху вас ужас, охтика и треска, които ще развалят очите ви и ще стопят душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото неприятелите ви ще го ядат.
Ти ще сееш, но няма да жънеш; ще изстискаш маслини, но няма да се мажеш с масло; ще изстискаш и гроздовата беритба, но няма да пиеш вино.
Непознат народ ще изяде плода на земята ти и на целия ти труд; и ти ще бъдеш винаги само притесняван и измъчван.
и ще яде малките на добитъка ти и плода на земята ти, докато починеш; който няма да ти остави нито жито, нито вино, нито масло, нито малките от говедата ти, нито малките от овцете ти, докато те погуби.
Тогава ангел Господен дойде и седна под дъба, който е в Офра и принадлежеше на авиезереца Йоас; а синът му Гедеон чукаше жито в лина, за да го скрие от мадиамците.
Като разполагаха стан против тях, унищожаваха плода на земята чак до Газа и не оставяха храна на Израил, нито овца, нито говедо, нито осел.