Първо Коринтяни 12:26 - Библия ревизирано издание

И ако страда една част, всички части страдат с нея; или ако се слави една част, всички части се радват заедно с нея.

Още версии

Цариградски

И ако страда един уд, всите удове състрадат; ако ли слави един уд, всите удове се радват с него заедно.

Ревизиран

И ако страда една част, всичките части страдат с нея; или ако се слави <една> част, всичките части се радват заедно с нея.

Новият завет: съвременен превод

Ако една част от тялото страда, всички други страдат заедно с нея. Ако на една част се окаже почит, всички части споделят радостта й.

Верен

И ако страда една част, всичките части страдат заедно с нея; или ако се слави една част, всичките части се радват заедно с нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И когато страда една част, заедно с нея страдат всички части или когато се прославя една част, заедно с нея се радват всички части.

Библия синодално издание (1982 г.)

И кога страда един член, страдат с него всички членове; кога се слави един член, радват се с него всички членове.

Първо Коринтяни 12:26 Кръстосани препратки

Матей 3:15

А Исус му отговори каза: Остави Ме сега, защото така подобава да изпълним всичко, което е право. Тогава Йоан Го остави.

Матей 5:29

Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и го хвърли; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

Римляни 12:15

Радвайте се с онези, които се радват; плачете с онези, които плачат.

Първо Коринтяни 12:25

за да няма раздор в тялото, а частите му да се грижат еднакво една за друга.

Първо Коринтяни 12:27

А вие сте Христово тяло и поотделно – части от Него.

Галатяни 6:2

Един на друг си носете теготите и така изпълнявайте Христовия закон.

Евреи 13:3

Помнете затворниците, като че ли сте затворени заедно с тях, както и страдащите, понеже самите вие още живеете в тяло.

Първо Петрово 3:8

А най-после, бъдете всички едномислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.