Псалми 74:11 - Библия ревизирано издание Защо теглиш назад ръката Си? Да! Десницата Ти? Изтегли я от пазвата Си и ги погуби. Цариградски Защо теглиш назад ръката си и десницата си? Изтегли я изсред пазухата си и погуби ги. Ревизиран Защо теглиш назад ръката Си, да! десницата Ти? <Изтегли я> изсред пазухата Си <и> погуби <ги>. Верен Защо оттегляш ръката Си и десницата Си? Извади я от пазвата Си и сложи край! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защо отдръпваш ръката Си, десницата Си? Извади я от дрехата Си и ги изтреби. Библия синодално издание (1982 г.) ще сломя всички рогове на нечестивците, и роговете на праведника ще се възвисят. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защо оттегляш назад ръката Си, да, десницата Си? Изтегли я изсред пазвата Си и погубиги. |
Пред вид на това ще се въздържиш ли, Господи? Ще мълчиш ли и ще ни наскърбиш ли до крайност?
В разпаления Си гняв строши всеки Израилев рог; оттегли десницата Си да е срещу неприятеля; и като пламтящ огън, който поглъща всичко наоколо, изгори Яков.
А когато народът се върна в стана, Израилевите старейшини казаха: Защо ни порази Господ днес пред филистимците? Нека донесем тук ковчега за плочите на Господния завет от Сило, така че, като дойде сред нас, да ни избави от ръката на неприятелите ни.