Избавѝ ни, Господи, Боже наш, и ни съберѝ измежду народите, за да славословим Твоето свято име и да тържествуваме с Твоята хвала.
Псалми 107:3 - Библия ревизирано издание като ги събра от страните – от изток и от запад, от север и от юг. Цариградски И ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от морето. Ревизиран Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг {Еврейски: Морето.}. Верен и събра от страните – от изток и от запад, от север и от морето. Съвременен български превод (с DC books) 2013 и ги събра от всички земи: от изток и запад, от север и юг. Библия синодално издание (1982 г.) Събуди се, псалтире и гусло! Ще стана рано. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г като ги събра от страните, от изток и от запад, от север и от юг. |
Избавѝ ни, Господи, Боже наш, и ни съберѝ измежду народите, за да славословим Твоето свято име и да тържествуваме с Твоята хвала.
Ето, тези ще дойдат отдалеч, онези – от север и от запад, а пък онези – от Синимската земя.
Господ Йехова, Който събира изгонените на Израил, казва: Ще му събера още и други освен своите му, които вече са събрани.
И вие ще Ме намерите, казва Господ; ще ви върна от плен и ще ви събера от всички народи и от всички места, където ви бях изгонил, казва Господ; и ще ви върна на мястото, откъдето ви направих да бъдете закарани пленници.
Слушайте, народи, словото Господне и известете в далечните острови, като кажете: Който разпръсна Израил, Той ще го събере и ще го опази, както овчарят стадата си.
Ето, Аз ще ги доведа от северната земя и ще ги събера от краищата на света, и заедно с тях слепият и куцият, бременната заедно с раждащата ще се върнат тук с голямо множество.
Като ви изведа измежду племената и ви събера от страните, в които сте разпръснати с мощна ръка, с издигната мишца и с излята ярост,
Защото ще ви взема от народите и ще ви събера от всички страни, и ще ви доведа в земята ви.
Когато ги доведа пак от племената и ги събера от страните на неприятелите им, тогава ще се осветя у тях пред очите на много народи;
тогава Господ, твоят Бог, ще те върне от плен, ще ти покаже милост и пак ще те събере от всички народи, между които Господ, твоят Бог, ще те е разпръснал.
Те пееха нова песен, като казваха: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите ѝ; защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога човеци от всеки род и език, народ и племе,