Аз зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото;
Послание на Юда 1:18 - Библия ревизирано издание В последно време ще има присмиватели, които ще постъпват, водени от своите нечестиви страсти. Още версииЦариградски как ви казваха че на последно време ще има подсмиватели които ще ходят по своите си нечестиви похоти. Ревизиран В последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите нечестиви страсти. Новият завет: съвременен превод Те ви казваха: „В последното време ще се появят хора присмехулници, които ще следват своите безбожни желания.“ Верен че в последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите безбожни страсти. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те ви говореха, че в края на времето ще се появят хора, които ще ви се присмиват и ще постъпват според нечестивите си желания. Библия синодално издание (1982 г.) те ви говореха, че в последно време ще се явят подигравачи, които ще постъпват според нечестивите си похоти. |
Аз зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото;
А нечестиви човеци и измамници ще затъват все повече в злото, като мамят и бъдат мамени.
Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но понеже ги сърбят ушите, ще си натрупат учители по своите страсти
Но е имало и лъжливи пророци между народа, както и между вас ще има лъжливи учители, които ще въведат тайно гибелни ереси, като се отричат даже от Господаря, Който ги е купил, и ще навлекат на себе си бърза погибел.
а особено тези, които с нечисто пожелание следват плътските страсти и презират властта. Дръзки и упорити, те не се страхуват да хулят невидимите власти;
Преди всичко знайте това, че в последните дни ще дойдат присмиватели, които с подигравките си ще ходят по своите страсти и ще казват:
Те са мърморковци, недоволни от участта си, постъпват единствено според своите желания, говорят надуто и заради облага ласкаят хората.
Защото са се вмъкнали някои човеци, които отдавна са били посочени, че подлежат на това осъждане, нечестивци, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и се отричат от единствения наш Владетел и Господ Исус Христос.