Защото ще въздаде на човека според делото му и ще направи всеки да намери според пътищата си.
Откровение 22:12 - Библия ревизирано издание Ето, ида скоро; и у Мен е наградата, която давам, да отплатя на всеки според каквито са делата му. Още версииЦариградски И, ето, ида скоро; и моята заплата е с мене да въздам всекиму според каквито ще бъдат делата му. Ревизиран Ето, ида скоро; и у Мене е наградата, <която давам>, да отплатя на всекиго, според каквито са делата му. Новият завет: съвременен превод „Чуй, аз скоро ще дойда! Ще донеса със себе си награда за всеки — всеки ще получи отплата за делата си. Верен Ето, идвам скоро и Моята награда е с Мен, и ще отплатя на всекиго според делото му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Чуй – каза Иисус, – идвам скоро и отплатата Ми е с Мене, за да въздам на всекиго според делата му. Библия синодално издание (1982 г.) Ето, ида скоро, и отплатата Ми е с Мене, за да въздам всекиму според делата му. |
Защото ще въздаде на човека според делото му и ще направи всеки да намери според пътищата си.
Въздай им според делата им и според нечестието на постъпките им; въздай им според делата на ръцете им; отдай им каквото заслужават.
Ето, Господ Йехова ще дойде със сила и мишцата Му ще владее за него; ето, наградата Му е с него и въздаянието Му – пред него.
Ето, Господ прогласи до краищата на земята: Кажете на сионовата дъщеря: Ето, Спасителят ти иде; ето, наградата Му е с Него и отплатата Му – пред Него.
Аз, Господ, изпитвам сърцето, опитвам вътрешностите, за да въздам на всеки според постъпките му и според плода на делата му.
Близо е великият ден Господен. Близо е и много бърза – гласът на деня Господен; там ще извика горчиво и силният.
Защото Човешкият Син ще дойде в славата на Своя Отец със Своите ангели; и тогава ще въздаде на всеки според делата му.
При това този, който сади, и този, който напоява, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда;
Земните племена се разгневиха; но дойде Твоят гняв и времето да се съдят мъртвите и да дадеш наградата на слугите Си, пророците, и на светиите, и на онези, които се боят от Твоето име, малки и големи, и да погубиш тези, които погубват земята.
И децата ѝ ще погубя с мор. И всички църкви ще познаят, че Аз съм, Който изпитвам вътрешности и сърца, и ще въздам на всеки от вас според делата му.
Видях и мъртвите, големи и малки, да стоят пред престола; и едни книги се разгънаха; разгъна се и друга книга, която е книгата на живота; и мъртвите бяха съдени според делата си по записаното в книгата.
Онзи, Който свидетелства за това, казва: Наистина идвам скоро. Амин! Ела, Господи Исусе!